1
00:01:02,397 --> 00:01:04,733
Okul zamanı.

2
00:01:07,485 --> 00:01:10,739
Hayal kurmayı bırak.
Okula geç kalacaksın.

3
00:01:13,408 --> 00:01:15,660
Merhaba Louie, hadi.

4
00:01:17,245 --> 00:01:19,497
Okula gitme zamanı geldi.

5
00:01:22,542 --> 00:01:23,626
Hadi gidelim.

6
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
- Kendine güveniyor musun?
- Tam olarak değil.

7
00:01:51,780 --> 00:01:54,699
Sadece şunu hatırla:
Konuşmanızı yaptığınızda,

8
00:01:54,866 --> 00:01:57,076
insanlara bakmayın.

9
00:01:58,077 --> 00:02:00,455
Arka duvarda bir yer seç

10
00:02:00,622 --> 00:02:03,458
Gözlerini ondan ayırma,
ve yüksek sesle konuş.

11
00:02:03,625 --> 00:02:05,168
Teşekkürler anne.

12
00:02:05,335 --> 00:02:07,754
- Hoşça kal anne.
- İyi şanlar.

13
00:02:14,385 --> 00:02:17,555
- Günaydın Muttons.
- Kibar ol.

14
00:02:21,017 --> 00:02:22,936
Özür dilerim Bay Robutusen.

15
00:02:25,021 --> 00:02:26,523
İyi günler.

16
00:02:26,689 --> 00:02:28,900
Şüpheliyim.

17
00:03:13,278 --> 00:03:16,281
<i>Merhaba, merhaba
Nasılsın</i>

18
00:03:16,447 --> 00:03:18,992
<i>Ben Grove Lions size merhaba diyor</i>

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,911
<i>Ben Lana, Anna, Fontana</i>

20
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
<i>Hadi Aslanlar</i>

21
00:03:28,251 --> 00:03:31,087
- Josh, ne yapıyorsun?
- Çok gösterişli biri.

22
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
Duvardan uzaklaş lütfen.
Jeremiah, duvardan çekil.

23
00:03:33,423 --> 00:03:35,133
Hadi ama, bundan daha iyisini biliyorsun.

24
00:03:39,053 --> 00:03:42,807
- Günaydın Bayan Gupta.
- Günaydın Lilly.

25
00:03:42,974 --> 00:03:44,601
Lilly'nin arkadaşı.

26
00:03:56,446 --> 00:03:59,157
Üzgünüm. Seni görmedim.
Düşünüyordum da...

27
00:04:04,662 --> 00:04:05,997
Biri yine üzerime oturdu.

28
00:04:06,164 --> 00:04:07,457
- Gerçekten mi?
- Evet.

29
00:04:07,624 --> 00:04:11,669
Ne olduğunu bilmiyorum. ben
orada oturuyorum, konuşmam üzerinde çalışıyorum.

30
00:04:11,836 --> 00:04:15,048
- Gerçekten aptal bir ders.
- Pislik ve sarsıntılı görüş.

31
00:04:36,444 --> 00:04:41,115
Ne? Hiç iki aptal görmedin
Daha önce tükürük değişimi yaptınız mı?

32
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
Evet. Çok kabalar.

33
00:04:43,993 --> 00:04:46,788
Bir an düşündüm
bana karşı Kalabalığa saldırıyordun.

34
00:04:46,955 --> 00:04:48,373
Negatif.

35
00:04:48,539 --> 00:04:52,460
- Tartışmaya hazır mısın?
- Tartışmaya asla hazır değilim.

36
00:04:55,129 --> 00:04:58,716
Yani bu bir tartışma değil.
Bu bir kontrol meselesi.

37
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
Grove zihinlerimizi kontrol ediyor
bize öğrettikleri ile

38
00:05:01,594 --> 00:05:05,390
ama bununla yetinmiyorlar.

39
00:05:05,556 --> 00:05:09,560
Bence Grove üniformaları bırakmalı
ve tüm yıl boyunca gündelik kıyafetler giy.

40
00:05:13,481 --> 00:05:16,109
Tamam, tamam.
Tamam, sakinleş.

41
00:05:16,275 --> 00:05:17,694
Sakin olun, bu bir tartışma.

42
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
Bittikten sonra,
Üniformanı geri giymeni istiyorum.

43
00:05:20,363 --> 00:05:23,074
- Ne dersen de.
- Josh otur.

44
00:05:23,241 --> 00:05:25,076
- O adam.
- O benim adamım.

45
00:05:25,243 --> 00:05:29,789
Tamam Josh, sonra.
Kahretsin oğlum, demek istediğini söyledin.

46
00:05:30,790 --> 00:05:36,671
Artık hepimiz Josh Bryant'tan haber aldık
olumlu için.

47
00:05:36,838 --> 00:05:38,339
Bu sesi seviyorum.

48
00:05:38,506 --> 00:05:41,843
- Tekrar söylemek istediğim ne?
- Üniformalarımızı beğendin.

49
00:05:42,010 --> 00:05:43,928
Bunlar dengeleyiciler.

50
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Şimdi çürütmeyi duyacağız
Mia Thermopolis'ten,

51
00:05:47,849 --> 00:05:51,436
olumsuz argümanı kim sunacak
önerimize karşı.

52
00:06:01,738 --> 00:06:03,865
Bence...

53
00:06:04,949 --> 00:06:07,994
Ne saçma bir şey.
Saçına bak.

54
00:06:11,456 --> 00:06:13,249
Bekliyoruz.

55
00:06:14,667 --> 00:06:16,502
- Bir şey söylemek.
- Görüyorsun...

56
00:06:20,757 --> 00:06:23,676
Gündelik... Gündelik...

57
00:06:28,473 --> 00:06:31,726
- İyi misin?
- Kusacak.

58
00:06:31,893 --> 00:06:33,686
Dikkat edin, fırlatacak.

59
00:06:34,562 --> 00:06:35,980
Tubanın üzerini örtün.

60
00:06:54,082 --> 00:06:58,336
Mia, Bayan Talmond'la işini bitir
ve sonra bir ara verebilirsiniz.

61
00:06:58,503 --> 00:07:01,422
- Bayan Hirsch'ten büyük bahşiş.
- Bayan Talmond'dan bir tane aldım.

62
00:07:01,589 --> 00:07:04,842
- Bugün gayet iyiyiz.
- Bay Walsh'un ipleri bükülmüş.

63
00:07:05,009 --> 00:07:08,012
Bay Walsh, bükülmeyi bırakın.

64
00:07:08,179 --> 00:07:10,181
Kendini boğacaksın.

65
00:07:10,348 --> 00:07:14,769
- Merhaba anne.
- Kustun mu?

66
00:07:14,936 --> 00:07:19,357
- Ve sen kaçtın.
- Bunu unutmaya çalışıyorum.

67
00:07:19,524 --> 00:07:22,026
Biraz alabilir miyim?
ayakkabı ve tebeşir lütfen?

68
00:07:22,193 --> 00:07:24,570
Neyse gidip konuşacağım
münazara öğretmeninize...

69
00:07:24,737 --> 00:07:26,656
- Adı ne?
- Bay O'Connell.

70
00:07:26,823 --> 00:07:28,699
...ve her şeyi düzeltin.

71
00:07:29,534 --> 00:07:31,953
asla olmayacağım
iyi bir konuşmacı,

72
00:07:32,120 --> 00:07:34,330
sadece onu ara ve ona söyle
Pandomimci olmak istiyorum.

73
00:07:34,497 --> 00:07:36,874
- Bunu yapabilirim.
- Hadi bakalım.

74
00:07:37,041 --> 00:07:40,837
- Büyükannen aradı.
- Ne?

75
00:07:41,003 --> 00:07:43,881
Cenova'da yaşayan canlı olan.
Clarisse.

76
00:07:46,050 --> 00:07:49,137
Bu o ilk kez
bizimle iletişime geçti, ne istiyor?

77
00:07:49,303 --> 00:07:53,182
O şehirde.
çay içmek istiyor.

78
00:07:53,349 --> 00:07:57,311
Çay? O kadar yolu geldi
Avrupa'dan çay içmek için mi?

79
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
- Sanırım biraz tırmanmak istiyorum.
- Günün Her Saati Kayalar.

80
00:08:03,151 --> 00:08:06,320
Bu büyükanne değil mi
ikinizi boşanmaya kim ikna etti?

81
00:08:07,613 --> 00:08:09,115
Beni onaylamadı.

82
00:08:09,282 --> 00:08:12,326
Ama Philippe ve ben kararı verdik
kendi başımıza boşanmak.

83
00:08:12,493 --> 00:08:16,622
Neden gidip görmeliyim?
bizi görmezden gelen bu züppe bayan mı?

84
00:08:16,789 --> 00:08:22,086
Mia, o senin babanın annesi.
Gidip onu gör, lütfen?

85
00:08:22,253 --> 00:08:24,172
Tansiyon.

86
00:08:24,338 --> 00:08:28,759
Babanın umduğunu söyledi
siz ikiniz bir gün tanışacaksınız.

87
00:08:33,014 --> 00:08:35,224
Tamam, ben... Gideceğim.

88
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
TAMAM. Elbette.
Ben kazandım, grup çalışması bitti.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,373
Müzik dersim var. Dışarı.

90
00:08:59,540 --> 00:09:02,293
Hadi üçüncü grubu deneyelim
"Düşmeyi Yakala."

91
00:09:02,460 --> 00:09:04,128
Önde olmak ister misin?

92
00:09:04,295 --> 00:09:05,880
- Teşekkürler.
- Sorun değil.

93
00:09:06,047 --> 00:09:07,089
Michael.

94
00:09:08,257 --> 00:09:11,135
Bana yardım edemeyeceğinden eminsin
benekli baykuş dilekçemle mi?

95
00:09:11,302 --> 00:09:13,512
Sana söyledim. Büyükannemle buluşuyorum
okuldan sonra.

96
00:09:13,679 --> 00:09:14,764
Sağ.

97
00:09:40,498 --> 00:09:42,792
<i>Okul turları Cumartesi günü,
genç bayan.</i>

98
00:09:42,959 --> 00:09:44,710
Bir toplantı için buradayım
büyükannemle birlikte.

99
00:09:44,877 --> 00:09:45,836
İsim?

100
00:09:46,003 --> 00:09:47,171
Clarisse Renaldi.

101
00:09:48,339 --> 00:09:49,632
Lütfen ön kapıya gelin.

102
00:09:50,675 --> 00:09:52,843
Çok teşekkür ederim.

103
00:09:59,642 --> 00:10:01,269
<i>Çimlerden çıkın!</i>

104
00:10:08,359 --> 00:10:11,445
Hoş geldiniz Bayan Thermopolis.
Seni bekliyorduk.

105
00:10:20,788 --> 00:10:24,208
Dikkat olmak.
Lütfen soya fıstıklarımı ezmeyin.

106
00:10:24,375 --> 00:10:26,544
Soya fındıklarınız güvende.

107
00:10:28,379 --> 00:10:30,923
- TAMAM.
- Bu taraftan.

108
00:10:38,139 --> 00:10:41,392
Lütfen rahat olun.

109
00:10:53,487 --> 00:10:57,116
...Kızları için özel yiyecek.
Yer fıstığına alerjisi var.

110
00:10:57,283 --> 00:11:00,244
Ve yeni yastıklara ihtiyacımız var
Başbakanın eşi için

111
00:11:00,411 --> 00:11:03,080
Kaz tüyüne alerjisi var.

112
00:11:03,247 --> 00:11:04,373
Merhaba Amelia.

113
00:11:04,540 --> 00:11:07,251
Ben Charlotte'um.
Cenova Ataşesi Birliği'nden.

114
00:11:07,418 --> 00:11:09,086
MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum.

115
00:11:10,379 --> 00:11:12,465
- Neredeyim?
- Cenova Konsolosluğu.

116
00:11:12,631 --> 00:11:14,842
Çiçeklerinde armutlar var.

117
00:11:15,009 --> 00:11:17,803
Cenova armutları.
Biz onlarla ünlüyüz.

118
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
Şimdi oturursanız,
birazdan yanınızda olacak.

119
00:11:20,806 --> 00:11:23,601
Bir dakikaya ihtiyacım yok. Buradayım.

120
00:11:23,768 --> 00:11:26,771
- Amelia, gelebildiğine çok sevindim.
- MERHABA.

121
00:11:26,937 --> 00:11:30,608
- Harika bir yerin var.
- Teşekkür ederim.

122
00:11:30,775 --> 00:11:32,777
Sana bakayım.

123
00:11:35,905 --> 00:11:39,283
Çok... genç görünüyorsun.

124
00:11:40,785 --> 00:11:42,286
Teşekkür ederim.

125
00:11:42,453 --> 00:11:44,413
Ve sen öyle görünüyorsun ki...

126
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
...temiz.

127
00:11:49,752 --> 00:11:52,713
Charlotte, gidip kontrol eder misin?
Bahçede çay mı içiyorsun?

128
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
Lütfen oturun.

129
00:12:02,556 --> 00:12:04,725
Bu yüzden...

130
00:12:04,892 --> 00:12:09,313
Annem konuşmak istediğini söyledi
bana bir şey hakkında, yani... vur.

131
00:12:09,480 --> 00:12:14,985
Ateş etmeden önce elimde bir şey var
sana vermek istiyorum.

132
00:12:15,152 --> 00:12:16,362
Burada.

133
00:12:17,905 --> 00:12:19,949
Teşekkür ederim.

134
00:12:21,492 --> 00:12:23,160
Vay.

135
00:12:23,327 --> 00:12:26,330
Bu Ceneviz Tepesi.
Küçükken benimdi.

136
00:12:28,290 --> 00:12:31,377
Ve bu büyük büyükannemindi.

137
00:12:32,837 --> 00:12:37,216
Bunu güvende tutacağım.
Ona iyi bakacağım.

138
00:12:41,345 --> 00:12:43,389
Bana ne söylemek istiyordun?

139
00:12:43,556 --> 00:12:47,810
Olacağını düşündüğüm bir şey
hayatınız üzerinde büyük bir etki.

140
00:12:47,977 --> 00:12:51,564
- Zaten diş tellerim var.
- Ortodontiden daha büyük.

141
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Çay servisi yapılıyor hanımefendi.

142
00:13:03,784 --> 00:13:09,290
Amelia, hiç duydun mu?
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi mi?

143
00:13:09,457 --> 00:13:10,416
Hayır.

144
00:13:10,583 --> 00:13:13,752
O, Cenova'nın Veliaht Prensiydi.

145
00:13:16,714 --> 00:13:18,591
Peki ya ona?

146
00:13:18,757 --> 00:13:21,552
Edward Christof Philippe
Gerard Renaldi...

147
00:13:23,137 --> 00:13:24,221
...babandı.

148
00:13:26,348 --> 00:13:29,894
Evet elbette.
Babam Cenova Prensiydi.

149
00:13:30,060 --> 00:13:32,188
Şaka yapıyorsun.

150
00:13:32,354 --> 00:13:35,608
Neden şaka yapayım
öyle bir şey mi?

151
00:13:36,692 --> 00:13:40,112
Hayır. Hayır, çünkü eğer gerçekten
bir prensim, o zaman ben...

152
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
Kesinlikle.
Sen sadece Amelia Thermopolis değilsin.

153
00:13:43,407 --> 00:13:48,287
sen Amelia Mignonette'sin
Termopolis Renaldi,

154
00:13:48,454 --> 00:13:50,623
Cenova Prensesi.

155
00:13:53,292 --> 00:13:56,504
Ben? A... Bir prenses mi?

156
00:13:56,670 --> 00:13:58,881
Kapa çeneni!

157
00:14:00,466 --> 00:14:02,593
Özür dilerim? Kapa çeneni?

158
00:14:02,760 --> 00:14:05,930
Majesteleri, Amerika'da
her zaman "sessiz ol" anlamına gelmez.

159
00:14:06,096 --> 00:14:10,935
- "Vay canına", "vay be" anlamına gelebilir...
- Anladım, teşekkür ederim.

160
00:14:11,101 --> 00:14:13,938
Ne de olsa sen Prensessin.

161
00:14:14,104 --> 00:14:18,275
Ve ben Kraliçe Clarisse Renaldi'yim.

162
00:14:19,401 --> 00:14:22,112
Neden bunu yapasın ki?
beni prensesin olarak seçer misin?

163
00:14:22,905 --> 00:14:26,492
Baban öldüğünden beri sen
tahtın doğal varisi.

164
00:14:26,659 --> 00:14:28,661
Bu bizim kanunumuz.

165
00:14:28,827 --> 00:14:33,123
Ben evlilik yoluyla kraliyet mensubuyum.
Sen kan yoluyla kraliyetsin.

166
00:14:33,290 --> 00:14:35,334
Yönetebilirsin.

167
00:14:36,085 --> 00:14:40,881
Kural? Hayır.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

168
00:14:41,048 --> 00:14:44,343
Şimdi gerçekten yanlış kızı yakaladın.
Asla kimseyi yönlendirmem.

169
00:14:44,510 --> 00:14:47,846
Brownie'de değil,
Kamp Ateşi Kızları'nda değil...

170
00:14:48,931 --> 00:14:52,268
Kraliçe Clarisse, hayattan beklentim
görünmez olmaktır

171
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
ve bunda iyiyim.

172
00:14:53,894 --> 00:14:56,814
Amelia, benim başka beklentilerim de vardı.

173
00:14:56,981 --> 00:15:00,192
En çılgın rüyalarımda asla
bunun olmasını bekliyordum,

174
00:15:00,359 --> 00:15:04,029
ama sen yasal mirasçısın
Cenova tahtının tek varisi

175
00:15:04,196 --> 00:15:09,535
ve meydan okumasını kabul edeceğiz
olduğunuz prenses olmanıza yardımcı oluyor.

176
00:15:09,702 --> 00:15:10,869
Sana kitaplar verebilirim.

177
00:15:11,036 --> 00:15:14,248
Dil öğreneceksin,
tarih, sanat, siyaset bilimi.

178
00:15:14,415 --> 00:15:19,420
Sana yürümeyi, konuşmayı öğretebilirim.
otur, kalk, yemek ye, prenses gibi giyin.

179
00:15:19,587 --> 00:15:23,132
Zaman verilirse, bulacağını düşünüyorum
saray yaşamak için hoş bir yer.

180
00:15:23,299 --> 00:15:26,510
- Cenova'da mı yaşıyorsun?
- Gerçekten harika bir ülke.

181
00:15:27,428 --> 00:15:30,639
Geri sarın ve dondurun. Ben prenses değilim.

182
00:15:30,806 --> 00:15:34,101
hala bekliyorum
normal vücut parçaları gelecek.

183
00:15:34,268 --> 00:15:36,770
Taşınmayı reddediyorum
ve bir ülkeyi yönetir,

184
00:15:36,937 --> 00:15:41,191
ve başka bir neden mi istiyorsun?
Ben prenses olmak istemiyorum.

185
00:15:42,443 --> 00:15:46,697
Amelia! Amelia!
Amelia! Buraya geri dön.

186
00:15:52,911 --> 00:15:55,748
İyi gitti, değil mi?

187
00:15:55,914 --> 00:15:58,250
- Belki zamana ihtiyacı vardır.
- Bana yardım edecek misin?

188
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
Bayan Thermopolis...

189
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Ben senin güvenliğinin başındayım ve sen istiyorsun
Şoför ve bebek bakıcısı mı olayım?

190
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
Şimdilik evet.
Çocuğun korunmaya ihtiyacı var.

191
00:16:14,933 --> 00:16:18,228
15 yıldır başaramadın
boş bir dakika bul

192
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
bana babamın kraliyet mensubu olduğunu söylememi mi istiyorsun?

193
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
Doğru olanı yaptığımı düşünüyordum.

194
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
- Kim için doğru olanı anne?
- Hepimiz.

195
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Eğer gizlice boşansaydık
bir kadın bulabilirdi

196
00:16:30,074 --> 00:16:32,826
kim onun yanında kalacaktı
ve mirasçılar yetiştirin.

197
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Ve özgür olurdum
hayatımı seninle yaşamak.

198
00:16:34,995 --> 00:16:37,414
Yani, lütfen, üniversitede tanışmıştık.

199
00:16:37,581 --> 00:16:41,502
Gençtim. Resim yapmak istedim.

200
00:16:41,669 --> 00:16:45,339
Bir adım yürüdüğümü görebiliyor musun
hayatımın geri kalanında birinin arkasında mı kalacağım?

201
00:16:45,506 --> 00:16:49,843
Kurallarla, yönetmeliklerle, el sallayarak,
eğilmek ve kazımak. Korkmuştum.

202
00:16:50,010 --> 00:16:53,889
Bana yalan söyleyen bir anneyle yaşamak
15 yıldır beni korkutuyor.

203
00:16:54,056 --> 00:16:57,601
- Nereye gidiyorsun?
- Kraliyet yatak odasını düzeltin.

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,065
Boşanmanın ardından
hepimiz bunu tartıştık.

205
00:17:03,232 --> 00:17:07,277
Baban ve büyükannen
ikisi de mesafelerini koruma konusunda anlaştılar

206
00:17:07,444 --> 00:17:09,780
yani bir şansın olur
normal bir çocukluktan.

207
00:17:09,947 --> 00:17:12,574
Duygusal komplikasyonlardan arınmış.

208
00:17:12,741 --> 00:17:14,868
sana söyleyecektik
18 yaşındayken.

209
00:17:15,035 --> 00:17:17,830
Ama baban öldüğünde,
işler değişti Mia.

210
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Seni korumak istedik.

211
00:17:22,376 --> 00:17:25,337
Tamam, biliyor musun?

212
00:17:25,504 --> 00:17:27,840
Kendimi korunmuş hissetmiyorum.

213
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
15 yıl yaşamayı dene
tek kişi olduğunu düşünüyorum

214
00:17:30,884 --> 00:17:34,012
ve beş dakika içinde öğreneceksin
sen bir prensessin.

215
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
Yetmediğim takdirde
Zaten bir ucube, hadi bir taç ekleyelim.

216
00:17:42,813 --> 00:17:45,315
- Çorbanı iç.
- Aslında aç değilim.

217
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
İyi. İyi geceler tatlım.

218
00:17:50,779 --> 00:17:56,744
Şişko Louie... çok şanslısın
anne-babanın kim olduğunu bilmiyorum.

219
00:18:02,124 --> 00:18:06,795
Hiç limuzine binmedim
acı bir şekilde kendi kendine itiraf etti

220
00:18:06,962 --> 00:18:11,341
açık pencereye doğru geçerken
ve körfeze baktı.

221
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
Sis beliriyor
tıpkı ondan önceki acıklı hayatı gibi.

222
00:18:14,303 --> 00:18:16,221
Emmy kazandığıma inanamıyorum.

223
00:18:16,388 --> 00:18:20,350
Elimde Philippe'in en sevdiğim fotoğrafı var.

224
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Üniversitede burada çok eğlendik.

225
00:18:22,728 --> 00:18:27,649
O kadar <i>yaşama sevinciyle</i> doluydu ki 
her zaman gülüyor ve gülümsüyor.

226
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
Ben hatırlıyorum.

227
00:18:28,984 --> 00:18:33,447
Helen, eğer Amelia reddederse
tahtı kabul etmek,

228
00:18:33,614 --> 00:18:36,658
Genovia'nın varlığı sona erecek
bildiğimiz gibi.

229
00:18:36,825 --> 00:18:41,205
Yani ülkenizin geleceği
15 yaşındaki çocuğumun elinde mi?

230
00:18:49,171 --> 00:18:50,839
İşte burada.

231
00:18:56,887 --> 00:18:58,889
Philippe kral olmaya hazırdı.

232
00:19:00,849 --> 00:19:03,811
Sonra korkunç kaza.

233
00:19:06,230 --> 00:19:08,816
Her ne kadar işe yaramadıysa da
aramızda,

234
00:19:08,982 --> 00:19:12,986
- Oğlunuzu çok sevdim.
- Teşekkür ederim.

235
00:19:13,153 --> 00:19:18,700
Her zamanki gibi,
bu olabilecek en iyi şey.

236
00:19:21,078 --> 00:19:24,832
18 yaşına gelene kadar sabırsızlanıyorum.

237
00:19:28,210 --> 00:19:30,379
Bu bir kabus.
Yatağa geri döneceğim.

238
00:19:30,546 --> 00:19:33,674
Üçümüzün konuşması lazım.

239
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
TAMAM. başka bir şey mi var
ben ve hayatım hakkında

240
00:19:37,010 --> 00:19:39,429
bilmek isteyebileceğim bir şey var mı?

241
00:19:39,596 --> 00:19:41,765
Siz ikiniz bekliyor musunuz?
beni bir talk show'a götürmek için

242
00:19:41,932 --> 00:19:44,518
ikiz bir kız kardeşimin olduğunu bana bildirmek için
Düşes kim?

243
00:19:44,685 --> 00:19:46,478
Kontes olan bir kuzenin var.

244
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
Sevgiyle Bartholomew olarak bilinir.
Aslında biz ona Pookie diyoruz.

245
00:19:50,482 --> 00:19:56,280
Dün pek iyi geçmedi.
Büyükannenin sözünü dinleyecek misin?

246
00:19:56,989 --> 00:20:02,119
Amelia, birkaç hafta içinde
Yıllık balomuz var.

247
00:20:02,286 --> 00:20:05,038
Ben... umuyorum ki

248
00:20:05,205 --> 00:20:08,709
sizi basına sunabilmem için
ve bu vesileyle kamuoyu.

249
00:20:08,876 --> 00:20:11,795
Ancak, umutsuzca ihtiyacınız var
bazı talimatlar.

250
00:20:11,962 --> 00:20:16,174
Bütün Cenovalılar adına konuşuyorum
parlamento ve kraliyet ailesi.

251
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
Ve ben bu aile adına konuşuyorum.

252
00:20:18,385 --> 00:20:21,889
Affedersin. bir ailem yok
ikinizden biriyle,

253
00:20:22,055 --> 00:20:26,476
çünkü 15 yıl boyunca beni görmezden geldin
ve bana yalan söyledin.

254
00:20:26,643 --> 00:20:30,230
Aileler böyle şeyler yapmaz
birbirimize, tamam mı?

255
00:20:32,983 --> 00:20:36,737
- Nereye gidiyor?
- Kule.

256
00:20:36,904 --> 00:20:41,199
- Mia, her şeyden kaçamazsın.
- Kulesi mi var?

257
00:20:42,492 --> 00:20:44,620
Lütfen oradan aşağıya inin.

258
00:20:44,786 --> 00:20:49,458
Çoğu çocuk kendilerine bir araba almayı umar
16. yaş günü, bir ülke değil.

259
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
Sadece rahat ol.

260
00:20:54,212 --> 00:20:57,424
Bu bizi hiçbir yere götürmez.
Benimle konuş.

261
00:20:58,842 --> 00:21:01,929
Yapamam, toplantıya geç kaldım
rehberlik danışmanımla

262
00:21:02,095 --> 00:21:05,015
Toplantıya geç kaldım
İspanya ve Portekiz ile.

263
00:21:06,099 --> 00:21:07,726
Bir düşüncem var.

264
00:21:07,893 --> 00:21:12,314
Mia prenses derslerine katılacağına söz veriyor
topun kadar.

265
00:21:12,481 --> 00:21:17,402
Bu benim topum değil, Genovia'nın
Yıllık Bağımsızlık Günü Balosu.

266
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
Üzgünüm.

267
00:21:19,613 --> 00:21:22,282
Mia ikisine de söz vermiyor
kabul etmek veya reddetmek

268
00:21:22,449 --> 00:21:25,827
kraliyet olma teklifin
bu büyük baloya kadar.

269
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Sonra kararını veriyor.

270
00:21:28,455 --> 00:21:30,540
Şimdi ikiniz de bununla yaşayabilir misiniz?

271
00:21:39,216 --> 00:21:40,926
Görünüşe göre başka seçeneğim yok.

272
00:21:42,052 --> 00:21:43,553
Eğer mecbur kalırsam.

273
00:21:43,720 --> 00:21:48,058
Ama bunun tek kelimesini bile istemiyorum
o akşama kadar anlaşıldı mı?

274
00:21:48,225 --> 00:21:49,393
Hah.

275
00:21:49,559 --> 00:21:53,021
- Basının bir saha günü olacaktı.
- Peki,

276
00:21:53,188 --> 00:21:56,400
İspanya'yı elimizde tutmayalım
ve Portekiz bekliyor.

277
00:21:57,359 --> 00:21:58,402
Bu yıl 16 olacağım

278
00:21:58,568 --> 00:22:01,947
ve annem iki tabloyu takas etti
bana 1966 model bir Mustang almak için.

279
00:22:02,114 --> 00:22:04,992
- Mustang'in ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Mustang yetiştiriyorum.

280
00:22:05,158 --> 00:22:07,411
Bu mantıklı bir araba değil
bir prenses için.

281
00:22:07,577 --> 00:22:10,330
Kimseye göre mantıklı bir araba değil.
Çalışmıyor.

282
00:22:10,497 --> 00:22:13,667
Sanırım bağış yapabilirim
bu araca bir şey.

283
00:22:13,834 --> 00:22:17,421
- Günaydın Bay Robutusen.
- Kim bu beyefendi?

284
00:22:17,587 --> 00:22:19,673
komşum,
ama onunla tanışmak istemezsin.

285
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
Pek hoş tavırları yok.

286
00:22:21,883 --> 00:22:22,926
Günaydın.

287
00:22:23,093 --> 00:22:26,054
- Tanışmanı istediğim biri var.
- TAMAM.

288
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
- İki limuzininiz mi var?
- Biri senin.

289
00:22:30,100 --> 00:22:32,394
- Sen de mi limuzin yetiştiriyorsun?
- Hayır.

290
00:22:32,561 --> 00:22:35,147
- Amelia, bu Joseph.
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

291
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Zarif Avrupalı kadın
çaya kalmadım

292
00:22:38,483 --> 00:22:40,318
Teşekkürler.

293
00:22:40,485 --> 00:22:43,739
Ama yarının vaadi
havada asılı kaldı.

294
00:23:01,256 --> 00:23:02,549
Prenses?

295
00:23:02,716 --> 00:23:06,511
Şunu belirtebilir miyim?
ne kadar basarsan bas,

296
00:23:06,678 --> 00:23:09,264
aynı şekilde yukarı aşağı gidecektir.

297
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
Joseph, bayrakları kaldırabilir miyiz lütfen?

298
00:23:13,518 --> 00:23:17,314
Hayır. Bayraklar bana izin veriyor
herhangi bir yere park etmek.

299
00:23:17,481 --> 00:23:21,276
- Bayraklar bizde.
- Özür dilerim Joseph.

300
00:23:22,903 --> 00:23:25,614
Bana Joe diyebilirsin.

301
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Joey mi?

302
00:23:29,743 --> 00:23:31,745
Hayır. Joe.

303
00:23:38,210 --> 00:23:42,005
Bir şeyi mi kaçırdım?
Düğüne mi gidiyoruz?

304
00:23:42,172 --> 00:23:45,675
Hayır, okul.
Bu sürpriz yolculuk.

305
00:23:46,551 --> 00:23:49,137
Bu Joe.
Joe, Lilly. Lilly, Joe.

306
00:23:49,304 --> 00:23:53,058
Merhaba, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Shaft'a benziyorsun.

307
00:23:53,225 --> 00:23:56,144
Evet. Affedersin.

308
00:23:56,311 --> 00:23:57,979
- Arabaya binmek ister misin?
- Evet. Kesinlikle.

309
00:23:58,146 --> 00:24:01,149
- Anladım.
- Elbette.

310
00:24:05,112 --> 00:24:07,572
Ah, sözüm.

311
00:24:07,739 --> 00:24:09,491
Lütfen kemerlerinizi bağlayın hanımlar.

312
00:24:09,658 --> 00:24:11,827
Annen bir cenazeciyle mi çıkıyor?

313
00:24:11,993 --> 00:24:16,790
Hayır. Uzun zamandır kayıp olan bu büyükanne
geldi ve kullanmamı istiyor.

314
00:24:16,957 --> 00:24:18,917
- Ve?
- Bilmiyorum.

315
00:24:19,084 --> 00:24:22,212
Sanırım sadece nazik olmaya çalışıyor
onu sevmemi sağlamak için.

316
00:24:23,547 --> 00:24:26,550
Merhaba Joe?
Okuldan bir blok uzağa park edebilir misin?

317
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
İsyan çıkarmak istemiyorum
bu cenaze arabasıyla.

318
00:24:29,052 --> 00:24:31,429
Bu isyan dışı bir cenaze arabası.

319
00:24:31,596 --> 00:24:35,308
Ve eğer bir cenaze arabası olsaydı,
arka koltukta sessizlik olurdu.

320
00:24:38,228 --> 00:24:41,356
<i>Merhaba, merhaba
Nasılsınız?</i>

321
00:24:41,523 --> 00:24:44,442
<i>Ben Grove Lions size merhaba diyor.</i>

322
00:24:44,609 --> 00:24:46,111
<i>Hadi Aslanlar!</i>

323
00:24:48,947 --> 00:24:50,198
<i>Bu bir hatırlatmadır.</i>

324
00:24:50,365 --> 00:24:54,578
<i>Sanal ödev gönderilemeyebilir
gerçek kredi için.</i>

325
00:24:54,744 --> 00:24:56,872
Söyle bana Mia.
konuşmanız doğru mu?

326
00:24:57,038 --> 00:24:59,332
Konuşuyor musun?
bulimik kongresinde mi?

327
00:24:59,499 --> 00:25:01,668
Böylece konuşup kusabilirsin
aynı zamanda mı?

328
00:25:09,301 --> 00:25:12,262
- İyi eldiven, Michael. Çok iyi.
- Oyunu oynamanın yolu budur.

329
00:25:12,429 --> 00:25:14,598
Bu işin peşini bırakacağım.
Yakalamayı dene.

330
00:25:14,764 --> 00:25:15,891
Emin misin?

331
00:25:16,057 --> 00:25:19,102
Bu yavaş bir adım,
onu zıplarken yakalayabilirsiniz.

332
00:25:20,270 --> 00:25:22,314
Al ve sürahiye geri at.

333
00:25:22,480 --> 00:25:24,024
Hadi.

334
00:25:30,488 --> 00:25:33,158
Çok üzgünüm.

335
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Ben gerçekten... ben...

336
00:25:35,035 --> 00:25:37,454
Ben öyle demek istemedim. Yardımcı olabilir miyim?

337
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Buz. Bana buz getir.

338
00:25:41,875 --> 00:25:43,960
eşiğindeyim
bir deliye dönüşmenin,

339
00:25:44,127 --> 00:25:46,713
ve ailem ihtiyacım olduğunu düşünüyor
bir tutum ayarlaması.

340
00:25:47,505 --> 00:25:49,341
Üzgünüm.
Evet, yani

341
00:25:49,507 --> 00:25:52,594
babam beni götürmek istiyor
Bu akşam yemekte sadece ikimiz varız.

342
00:25:52,761 --> 00:25:55,305
Konuşacak şeylerimiz bitti
sekiz yaşımdayken.

343
00:25:55,472 --> 00:25:57,933
En azından baban hâlâ hayatta.

344
00:25:59,601 --> 00:26:02,729
Bunu aştığını sanıyordum.
İki ay oldu.

345
00:26:02,896 --> 00:26:06,650
Biliyorum ama sonuçta o benim babamdı.

346
00:26:06,816 --> 00:26:09,236
Biyolojik olarak evet
ama sen o adamla hiç tanışmadın.

347
00:26:09,402 --> 00:26:12,447
Sadece güzel bir kart ve hediye
15 yıldır doğum gününde.

348
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Adil olun, çok güzel hediyelerdi.

349
00:26:14,824 --> 00:26:17,911
Faberge atlıkarıncasını hatırlıyor musun?
Bu güzeldi.

350
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
- Ve okul ücretimi de ödedi.
- Sanırım öyle.

351
00:26:21,122 --> 00:26:23,124
Biliyor musun Lilly,
Kaçmam lazım, tamam mı?

352
00:26:23,291 --> 00:26:25,502
Kardeşini görmeye gitmeliyim
bebeğim hakkında.

353
00:26:25,669 --> 00:26:29,005
Tamam ama yarın limuzine binelim.
bu tepeler beni öldürüyor.

354
00:26:29,172 --> 00:26:30,465
Anladın.

355
00:26:57,409 --> 00:27:00,287
Arabaları tamir ediyor, gitar çalıyor
ve şarkı söyleyebiliyor.

356
00:27:00,453 --> 00:27:03,957
- Çok ateşli.
- Çok tatlıdır.

357
00:27:09,963 --> 00:27:11,881
Yüksek sesle konuş, prova yapan bir grubum var.

358
00:27:12,048 --> 00:27:14,551
dinliyordun
Flypaper'ın seslerine.

359
00:27:14,718 --> 00:27:16,761
Şimdi uçup gidiyoruz.

360
00:27:17,470 --> 00:27:19,889
Tamam, bağırmayı bırak.
Bitirdiler.

361
00:27:21,391 --> 00:27:24,519
Gerçekten çok iyi geliyordu.
Ned gerçekten ağlıyor.

362
00:27:24,686 --> 00:27:27,230
- Merhaba Mia.
- Selam doktor.

363
00:27:27,397 --> 00:27:30,608
Peki bebeğime tanı nedir?

364
00:27:31,901 --> 00:27:36,448
Dört yüz dolar.
Evet biliyorum. Havalı olmanın maliyeti var.

365
00:27:36,614 --> 00:27:40,368
- Bu benim günüm değil.
- Biraz emek harcamadan yapacağım.

366
00:27:40,535 --> 00:27:44,581
Teşekkürler ama büyükannemle konuşacağım
bu konuda. Harika olacak.

367
00:27:44,748 --> 00:27:47,375
Neyse, sonra görüşürüz arkadaşlar.
Bir yerde olmam lazım.

368
00:27:48,752 --> 00:27:51,713
"Biraz emek harcamadan yapacağım."

369
00:27:51,880 --> 00:27:54,090
Ona tatlı mısın?

370
00:27:54,257 --> 00:27:56,134
O kız kardeşimin en iyi arkadaşı.

371
00:27:56,301 --> 00:28:00,889
Olması en zor yer orası.
Arkadaş ve dost canlısı arasında.

372
00:28:10,482 --> 00:28:14,861
Majesteleri, diplomatik kese
geldi ve burada.

373
00:28:35,924 --> 00:28:38,301
- Onu içeri gönder.
- Evet hanımefendi.

374
00:28:42,680 --> 00:28:45,934
Daha fazla güle ihtiyacım var.
Kırmızı, beyaz, leylak rengi.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
- Bayan Amelia, hoş geldiniz.
- MERHABA.

376
00:28:51,147 --> 00:28:54,442
Tam solunuzda.
Majesteleri kütüphanede.

377
00:28:54,609 --> 00:28:56,778
Charlotte, not al olur mu?

378
00:28:57,862 --> 00:29:02,117
Amelia, yavaşça daire çiz,
Böylece yapılacak işleri değerlendirebilirim.

379
00:29:03,243 --> 00:29:07,163
Amelia! Duruşunuz kötü mü?
işitme duyunuzu etkiler mi?

380
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
- Dönüş.
- Üzgünüm.

381
00:29:09,165 --> 00:29:10,708
Hayır, yavaşça dön.

382
00:29:10,875 --> 00:29:14,921
Yavaş yavaş teşekkür ederim.
Tabii ki, araba.

383
00:29:15,088 --> 00:29:16,840
Saç modeli.

384
00:29:17,006 --> 00:29:19,884
Cilt. Durmak!

385
00:29:21,553 --> 00:29:23,638
Gözler, çok güzel.

386
00:29:25,265 --> 00:29:28,101
Ama altında gizli
ormancı kaşları.

387
00:29:31,187 --> 00:29:33,481
Boyun görünüşte.

388
00:29:33,648 --> 00:29:35,650
Kulaklar...

389
00:29:35,817 --> 00:29:37,902
...babası gibi.

390
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Gerçekten mi? Bunlar?

391
00:29:40,780 --> 00:29:44,492
- Kimin böyle tırnakları var?
- Herkes.

392
00:29:44,659 --> 00:29:47,203
Yarın görmek isterim
parmakları temizleyin.

393
00:29:47,370 --> 00:29:51,749
Çorap giyeceksin,
tayt değil, çorap değil,

394
00:29:51,916 --> 00:29:54,586
ve asla görmek istemiyorum
yine o ayakkabılar.

395
00:29:54,752 --> 00:29:59,174
Kalabalığın içinde yürürken,
biri sürekli inceleme altındadır.

396
00:30:00,550 --> 00:30:03,720
O yüzden böyle saçmalamayız.

397
00:30:07,765 --> 00:30:11,978
Omuzları düşürüyoruz,
uzun düşünüyoruz.

398
00:30:13,188 --> 00:30:16,649
Altına kıvrılıyoruz ve transfer oluyoruz
ağırlık bir ayaktan...

399
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
Prensesler asla
toplum içinde bacak bacak üstüne atın.

400
00:30:21,946 --> 00:30:24,741
Neden bir bileğini sokmuyorsun
diğerinin arkasında,

401
00:30:24,908 --> 00:30:27,952
ve ellerini yerleştir
zarifçe dizlerinin üzerinde.

402
00:30:31,748 --> 00:30:34,584
Charlotte, sanırım çay vakti geldi.

403
00:30:35,752 --> 00:30:40,757
Söylesene annem nasıl?
veya bu konuda herhangi bir kişi,

404
00:30:40,924 --> 00:30:44,844
veli-öğretmen konferansına gitmek
ve bir randevuyla mı çıkacaksın?

405
00:30:45,011 --> 00:30:49,057
Bay O'Connell evli değil.
kimseyle yaşamıyor,

406
00:30:49,224 --> 00:30:53,728
üstelik piercingi de yok
dövmeli veya saçı takılı.

407
00:30:53,895 --> 00:30:57,815
Bunun ne kadar nadir bir buluş olduğunun farkında mısın?
Market Caddesi'nin güneyinde mi?

408
00:30:57,982 --> 00:31:01,861
Hiç aklına geldi mi?
öğretmenlerimden biriyle çıktım,

409
00:31:02,028 --> 00:31:05,448
diğer çocuklara ehliyet verecekti
hayatımın geri kalanında benimle dalga mı geçeceksin?

410
00:31:08,201 --> 00:31:10,870
Haklısın, yapmadım ve üzgünüm.

411
00:31:13,498 --> 00:31:16,960
Sadece Patrick...
Bay O'Connell,

412
00:31:17,126 --> 00:31:19,754
o çok iyi bir adam, gerçek bir beyefendi,

413
00:31:19,921 --> 00:31:22,966
ve biriyle tanışmadım
uzun zamandır bunlardan.

414
00:31:23,132 --> 00:31:25,635
TAMAM. Sorun değil.

415
00:31:27,637 --> 00:31:29,889
Artık hiçbir şeyi doğru yapamıyorum
yapabilir miyim?

416
00:31:32,267 --> 00:31:34,561
- Hadi, yakala onu.
- Yüzüne.

417
00:31:36,145 --> 00:31:38,815
- Topu durdur.
- Hadi.

418
00:31:39,816 --> 00:31:42,151
Sadece birini engelle, Mia.

419
00:31:42,318 --> 00:31:45,071
- Bunu yapamam, ben bir kızım.
- Neyim ben, ördek mi?

420
00:31:45,238 --> 00:31:47,865
Hayır, yani...
Sen atletik bir kızsın.

421
00:31:48,032 --> 00:31:52,036
Ben senkronize yüzüyorum
yoga yapmak,

422
00:31:52,203 --> 00:31:54,622
ata binmek,
duvara tırmanan tipte bir kız.

423
00:31:54,789 --> 00:31:56,958
El-göz koordinasyonum sıfır.

424
00:31:57,125 --> 00:31:59,168
Daha sonra gidebilirsin.
Josh, içeri gir.

425
00:31:59,335 --> 00:32:00,461
Evet, varım.

426
00:32:01,254 --> 00:32:06,843
Seni daha önce izliyordum
ve... çok gerginsin.

427
00:32:07,010 --> 00:32:09,512
Ellerini kullanmalısın.
Orada öylece durma.

428
00:32:09,679 --> 00:32:14,267
Bunun için gitmelisin. Düşünmelisin
top gibi ol, top ol.

429
00:32:14,434 --> 00:32:16,894
Bunu durdurmalısın.
ne demek istediğimi biliyor musun?

430
00:32:17,979 --> 00:32:18,980
Onu getirmek.

431
00:32:26,029 --> 00:32:29,490
Merhaba Joe. dönüyorum
arka koltukta soyunma odasına

432
00:32:29,657 --> 00:32:32,035
böylece dönüşebilirim
Madam için uygun bir kıyafet, tamam mı?

433
00:32:32,201 --> 00:32:35,705
- Evet, ayakkabıları unutma.
- Teşekkürler.

434
00:32:35,872 --> 00:32:37,582
Garip bir kasaba, San Francisco.

435
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
Pompaları satın aldığımda
sarılmalarını isteyip istemediğimi sordular

436
00:32:41,210 --> 00:32:43,338
ya da onları giymek istersem.

437
00:32:43,504 --> 00:32:45,590
Tamam, kapatıyorum.

438
00:32:51,929 --> 00:32:53,473
Yukarı çıkıyorum

439
00:32:58,394 --> 00:33:01,522
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

440
00:33:03,650 --> 00:33:05,234
Aşağı iniyorum.

441
00:33:13,910 --> 00:33:18,081
Hiç külotlu çorap giymedim
ama kulağa tehlikeli geliyor.

442
00:33:24,462 --> 00:33:28,341
Büyükanne mi? Cenova'da gelenek mi bu?
akşam yemeği misafirlerinizi hapsetmek

443
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
Hermes eşarplarıyla mı?

444
00:33:30,510 --> 00:33:34,097
Bu Hermés.
Eşarp sadece bir eğitim aracıdır.

445
00:33:34,263 --> 00:33:38,101
Sonunda oturmayı öğreneceksin
ve onsuz düzgün bir şekilde yiyin.

446
00:33:39,602 --> 00:33:41,688
Davranışlar önemlidir.

447
00:33:42,855 --> 00:33:44,607
Ama bu gün için bu kadar görgü kuralları yeterli.

448
00:33:44,774 --> 00:33:47,610
Artık Genovia çok fazla ticaret yapıyor
İspanya ile

449
00:33:47,777 --> 00:33:49,320
- biz de buna hazırlanıyoruz.
- Üzgünüm.

450
00:33:49,487 --> 00:33:53,157
En hızlı yol
İspanyol kalbi için danstır.

451
00:33:53,324 --> 00:33:56,285
Yapalım mı?
Ne tür dans yapıyorsun?

452
00:33:56,452 --> 00:34:00,331
Normal bir tür, sanki...

453
00:34:02,542 --> 00:34:04,127
Anlıyorum.

454
00:34:04,627 --> 00:34:07,463
Cenovalı bir alternatifimiz var.

455
00:34:10,258 --> 00:34:14,887
Buradaki danslar çok sakin.
Kalçalardan itibaren.

456
00:34:15,054 --> 00:34:19,308
Kafa sallamak yok lütfen.
Gösterge panosundaki bir köpek değil.

457
00:34:19,517 --> 00:34:22,145
Düz, düz, dik.
Bunu burada uygulayalım.

458
00:34:22,311 --> 00:34:27,483
Bu dans arasında
bir vals ve bir tango. Anlıyorsun?

459
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
- Bu bir wango mu?
- Hayır.

460
00:34:31,779 --> 00:34:35,032
İşte başlıyoruz.
Dışarı çık ve bana doğru dön.

461
00:34:38,202 --> 00:34:40,121
- TAMAM.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.

462
00:34:40,288 --> 00:34:42,957
Tekrar deneyin.
Bir dönüş daha, çok hızlı.

463
00:34:43,124 --> 00:34:44,625
Uzaklaş.

464
00:34:44,792 --> 00:34:48,921
İşte bu, güzel. İyi tutum.

465
00:34:49,088 --> 00:34:50,423
İçeri girin.

466
00:34:52,842 --> 00:34:54,343
- Güzel.
- Yaptım?

467
00:34:54,510 --> 00:34:57,263
- Evet.
- Kimseyi incitmeden döndüm.

468
00:34:57,430 --> 00:34:59,640
Bu çok iyi bir haber.

469
00:35:00,683 --> 00:35:02,852
Döndürün, döndürün. Bitti.

470
00:35:03,019 --> 00:35:05,229
Daha iyi. Yaklaşıyor.

471
00:35:05,396 --> 00:35:08,941
- Artık evine gidebilirsin.
- Teşekkür ederim.

472
00:35:09,108 --> 00:35:10,985
Yarın görüşürüz.

473
00:35:12,028 --> 00:35:14,197
Teşekkür ederim.

474
00:35:20,953 --> 00:35:24,624
Çok uzun zamandır siyah giyiyorsun.

475
00:36:03,871 --> 00:36:06,123
<i>Ben Koç Harbula.
Şimdi kaydolabilirsiniz</i>

476
00:36:06,749 --> 00:36:08,417
<i>Baker plaj partisi için.</i>

477
00:36:08,584 --> 00:36:12,255
Üzgünüm. Üzgünüm... Özür dilerim.

478
00:36:12,964 --> 00:36:16,509
-Mia. Hazır mısın? Hadi gidelim.
- Üzgünüm, bugün yapamam.

479
00:36:16,676 --> 00:36:19,512
Benim bir büyükannem var.
Seni arayacağım, tamam mı? Hoşçakal.

480
00:36:19,679 --> 00:36:23,558
Büyükannen neye dönüştü?
büyük kötü kurt mu?

481
00:36:26,394 --> 00:36:28,604
Sevimli, Jeremiah,
ama bir kızın kalbine giden yol

482
00:36:28,771 --> 00:36:31,482
onu tedavi ederek değil
bir satış makinesi gibi.

483
00:36:33,109 --> 00:36:34,944
<i>Çimlerden çıkın!</i>

484
00:36:41,576 --> 00:36:43,911
- Merhaba Adolpho, geciktim.
- Geç kaldı.

485
00:36:46,873 --> 00:36:49,625
- Geç kaldın.
- Biliyorum, gerçekten üzgünüm...

486
00:36:49,959 --> 00:36:52,378
- Paolo nerede?
- Paolo'yu gönder.

487
00:36:53,212 --> 00:36:54,881
Her zaman hızlı.

488
00:36:56,799 --> 00:37:00,136
- Asistanlarım Gretchen ve Helga.
- Tünaydın.

489
00:37:00,303 --> 00:37:03,097
Çok memnunuz
kendinizi kullanılabilir hale getirebilirsiniz.

490
00:37:03,264 --> 00:37:05,266
Majesteleri.

491
00:37:10,271 --> 00:37:13,691
Zaman kaybetmeyeceğiz,
iş başlasın.

492
00:37:13,858 --> 00:37:17,486
Elbette.
Güzel kız nerede?

493
00:37:17,653 --> 00:37:19,488
Torunum Amelia.

494
00:37:21,324 --> 00:37:22,950
O muhteşem.

495
00:37:23,117 --> 00:37:25,703
Daha yakından bakalım.

496
00:37:25,870 --> 00:37:28,956
Sınırlı sayıda günümüz var
devlet yemeğinden önce.

497
00:37:29,123 --> 00:37:33,294
Kıvırcık, meşgul, başım dönüyor...
en iyi anlamda.

498
00:37:34,503 --> 00:37:37,882
Hanımlarınızın imzalamasını istiyorum
gizlilik anlaşmamız.

499
00:37:38,049 --> 00:37:40,301
Majesteleri, neyin sır olduğunu biliyorlar.

500
00:37:41,928 --> 00:37:46,015
Afedersiniz, Cenovalı basın sözcüsü
aramanızı bekliyor.

501
00:37:46,182 --> 00:37:47,058
Evet elbette.

502
00:37:47,224 --> 00:37:50,603
Korkarım ayrılmak zorunda kalacağım,
geri dön ve şaşır.

503
00:37:50,770 --> 00:37:53,940
Charlotte, onu şahin gibi izle.

504
00:38:08,704 --> 00:38:10,873
O halde başlıyoruz Principessa.

505
00:38:11,040 --> 00:38:15,711
Paolo'nun ellerinde, unutma,
güzel olacaksın.

506
00:38:15,878 --> 00:38:17,964
Kalın saçların var.

507
00:38:19,799 --> 00:38:21,550
Bir kurt gibi.

508
00:38:22,885 --> 00:38:24,595
Sorun değil.

509
00:38:29,016 --> 00:38:32,353
Kontakt lens kullanıyor musunuz?

510
00:38:32,520 --> 00:38:35,398
bende var,
ama onları giymeyi sevmiyorum.

511
00:38:35,564 --> 00:38:38,025
Artık biliyorsun.

512
00:38:39,860 --> 00:38:43,239
- Gözlüklerimi kırdın.
- Fırçamı kırdın.

513
00:38:43,406 --> 00:38:45,199
Gretchen! Helga!

514
00:38:48,536 --> 00:38:52,039
Kaşlarını seviyorum.
Onlara Frida ve Kahlo diyeceğiz.

515
00:38:52,206 --> 00:38:58,212
Brooke Shields Groucho Marx ile evlenseydi,
onların çocukları senin kaşlarına sahip olacaktı.

516
00:39:02,091 --> 00:39:04,218
Büyük bir sır bilmek ister misin?

517
00:39:04,385 --> 00:39:07,388
- Söyle bana.
- Salatalığın hiçbir faydası yok.

518
00:39:08,889 --> 00:39:10,766
Bu bizim uydurduğumuz bir şey.

519
00:39:27,908 --> 00:39:30,911
Majesteleri, Paolo çok yoruldu.

520
00:39:31,078 --> 00:39:35,541
Bunu ve bunu yalnızca Paolo kaldırabilir.

521
00:39:35,708 --> 00:39:39,128
- ve sana...
- Bir prenses.

522
00:39:54,018 --> 00:39:57,563
Daha iyi. Çok daha iyi.

523
00:40:00,149 --> 00:40:03,652
Neden gidip bir şeyler almıyoruz?
harika bir fincan çay?

524
00:40:04,987 --> 00:40:05,988
Gel, Mia.

525
00:40:21,337 --> 00:40:25,466
- Lilly, araba burada.
- Geliyorum.

526
00:40:27,468 --> 00:40:29,512
Yolculuk için teşekkürler.

527
00:40:33,682 --> 00:40:34,934
O)'-

528
00:40:38,979 --> 00:40:39,855
Ne?

529
00:40:40,022 --> 00:40:43,526
Michael, her zaman düşünme
bizimle yolculuk yapabilirsiniz...

530
00:40:45,611 --> 00:40:48,697
Seni kim yok etti?

531
00:40:50,574 --> 00:40:52,576
O kadar kötü göründüğünü mü düşünüyorsun?

532
00:40:52,743 --> 00:40:55,746
Gülünç görünüyorsun, dava etmelisin.

533
00:40:58,624 --> 00:41:02,128
Biraz olduğunu biliyorum
daha düz ve daha kısa.

534
00:41:02,294 --> 00:41:06,215
- Daha tuhaf.
- Çekici bir tuhaf.

535
00:41:06,382 --> 00:41:08,509
- Çekici değil.
- Emniyet kemerleri.

536
00:41:08,676 --> 00:41:10,010
Anlayamadığım şey,

537
00:41:10,177 --> 00:41:14,598
yardıma ihtiyacım olduğunda beni yine terk ettin
Greenpeace'in dilekçesi üzerine.

538
00:41:15,724 --> 00:41:18,602
Bu çanta.
Bu çantalardan bir tane var mı?

539
00:41:18,769 --> 00:41:23,023
Bunu asıp besleyebiliriz
tam bir üçüncü dünya ülkesi.

540
00:41:24,817 --> 00:41:27,319
- Haklı mıyım?
- Hayır.

541
00:41:27,486 --> 00:41:30,739
Başka yolcu yoksa
kapıyı kapatmalıyız.

542
00:41:30,906 --> 00:41:34,618
Eskiden ne olduğuna daha çok önem verirdin
kafanın üzerinde değil içinde.

543
00:41:34,785 --> 00:41:38,080
Haydi, Mia. İtiraf et.

544
00:41:38,247 --> 00:41:42,459
Bu aralar neredesin bilmiyorum
ve şimdi de A-Crowd özentisi misin?

545
00:41:42,626 --> 00:41:45,045
Onlardan birine dönüşüyorsun.

546
00:41:47,423 --> 00:41:51,677
Kim bilir, gelecek hafta sen de olabilirsin
ponponları yüzüme sallıyorum.

547
00:41:51,844 --> 00:41:53,929
Sen satıldın.

548
00:42:02,271 --> 00:42:05,441
Aynam mı buğulandı yoksa
orada biri mi yırtıyor?

549
00:42:05,608 --> 00:42:09,445
- Ben iyiyim.
- Büyükannenle buluşacağım.

550
00:42:09,612 --> 00:42:13,699
Kimsenin başaramayacağını bilmelisin
rızanız olmadan kendinizi aşağılık hissedersiniz.

551
00:42:14,950 --> 00:42:16,869
Eleanor Roosevelt bunu söyledi.

552
00:42:17,036 --> 00:42:20,122
Evet. Bir başka özel kadın,
kendin gibi.

553
00:42:20,289 --> 00:42:24,752
- Saat 3'te döneceğim.
- Teşekkür ederim.

554
00:42:29,465 --> 00:42:31,091
Şapkası var.

555
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
Gerçekten o şapkayı takmayı mı düşünüyorsun?

556
00:42:33,552 --> 00:42:36,430
insanların görmesini engelleyecek
yeni Lana-do'n mu?

557
00:42:36,597 --> 00:42:39,892
Çünkü öğrenci nüfusu
ahlaki açıdan iflas etmiş olabilir

558
00:42:40,059 --> 00:42:44,647
- bu onların kör olduğu anlamına gelmez.
- Lily! Kes şunu, tamam mı?

559
00:42:44,813 --> 00:42:47,316
Sırf saçların berbat diye,
benimkini bırak.

560
00:42:48,442 --> 00:42:50,736
Teşekkür ederim.

561
00:42:50,903 --> 00:42:54,990
Lütfen bir hayatın varmış gibi davranabilir misin?
sadece bir an için mi?

562
00:42:55,157 --> 00:42:58,160
Hey. Rahatlamak. Nefes almak.

563
00:43:02,790 --> 00:43:07,461
- Az önce bana ne dedin?
- Beni duydun.

564
00:43:08,504 --> 00:43:11,757
senden çok sıkıldım
sürekli benimle dalga geçiyor

565
00:43:11,924 --> 00:43:13,342
ve her zaman bana ne yapacağımı söylüyorsun.

566
00:43:13,509 --> 00:43:16,262
buna yetiyorum
annemden ve şimdi de büyükannemden.

567
00:43:16,428 --> 00:43:18,138
Senden buna ihtiyacım yok.

568
00:43:18,305 --> 00:43:22,184
Ben aptal değilim. bir şey olduğunu biliyorum
devam ediyor, bana söylemiyorsun.

569
00:43:22,351 --> 00:43:26,605
Arkadaşlar anlatıyor. Peki biliyor musun?
İşte arkadaşlık büyünüz.

570
00:43:26,772 --> 00:43:30,067
onu çıkarıyorum
ve pisliğe gidiyor.

571
00:43:30,442 --> 00:43:33,279
Bunu yapma. TAMAM? Sadece...

572
00:43:33,445 --> 00:43:36,365
- Tamam, sadece... Bekle.
- Neden?

573
00:43:37,074 --> 00:43:41,412
Sana gerçeği söyleyeceğim ama sen
Bunun aptalca ve ucube olduğunu düşüneceğim.

574
00:43:41,578 --> 00:43:43,455
Beni dene.

575
00:43:52,798 --> 00:43:54,258
Kapa çeneni!

576
00:43:54,425 --> 00:43:56,969
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

577
00:43:57,136 --> 00:44:01,640
- Söyleyebileceğin tek şey bu mu?
- Sert davrandığım için özür dilerim.

578
00:44:01,807 --> 00:44:05,060
Söylenecek başka ne var bilmiyorum.

579
00:44:05,227 --> 00:44:07,438
Kablolu yayın programıma gelecek misin?

580
00:44:07,604 --> 00:44:11,775
Yapamam, bu kraliyet sırrı.
Kimseye söyleyemezsin, Michael'a bile.

581
00:44:11,942 --> 00:44:15,362
Gizlilik yemini ettiniz.
Gizli el sıkışma.

582
00:44:18,073 --> 00:44:21,410
düşünmek zorunda kalabiliriz
yeni bir gizli el sıkışmanın.

583
00:44:21,577 --> 00:44:23,412
Bir ülkeyi yönetebileceğinden emin misin?

584
00:44:23,579 --> 00:44:26,832
Japon balığınızı zar zor hayatta tutuyorsunuz
birkaç günlüğüne.

585
00:44:26,999 --> 00:44:28,876
Şu anda hiçbir şeyden emin değilim.

586
00:44:29,043 --> 00:44:31,628
Artıları ve eksileri var
prenses olmaya.

587
00:44:31,795 --> 00:44:34,048
O kelimeyi söyleme, insanlar duyabilir.

588
00:44:34,214 --> 00:44:36,216
Ders başladı.

589
00:44:38,886 --> 00:44:41,513
Sana küçük bir sürprizim var.

590
00:44:41,680 --> 00:44:44,141
Kısa bilgi yarışması, Fransız Devrimi.

591
00:44:44,767 --> 00:44:45,934
Bay O'Connell.

592
00:44:46,101 --> 00:44:49,521
Şöyle bir okul kuralı var:
sınıfta şapka yok.

593
00:44:49,688 --> 00:44:53,233
Kimsenin olmaması gerektiğini düşünüyorum
bu kuralın bir istisnası, değil mi?

594
00:44:53,400 --> 00:44:57,946
Hayır, Lana. Mia, özür dilerim.
şapka kıyafet kurallarına aykırıdır.

595
00:45:05,329 --> 00:45:06,330
Ne?

596
00:45:10,000 --> 00:45:13,295
- Bakın şimdi kim uyum sağlamaya çalışıyor?
- Bu bir peruk, değil mi?

597
00:45:13,462 --> 00:45:15,547
Bence gerçekten çok tatlı görünüyor.

598
00:45:15,714 --> 00:45:17,925
Görünüşe göre kafa nakli yapılmış.

599
00:45:18,092 --> 00:45:20,969
Bence harika,
ve biliyor musun?

600
00:45:21,136 --> 00:45:23,722
Voltaire, saç.

601
00:45:23,889 --> 00:45:27,935
Ben kişisel olarak
Voltaire hakkında bilgi edinmek isterim.

602
00:45:28,102 --> 00:45:29,269
Tamam Lilly.

603
00:45:29,436 --> 00:45:33,524
Herkes sakinleşsin artık.
Sınav zamanı.

604
00:45:34,066 --> 00:45:37,236
Güller çok güzel,
ama şimdi çeşmelere ihtiyacımız var,

605
00:45:37,403 --> 00:45:38,904
ağaçlardaki ışıklar.

606
00:45:39,071 --> 00:45:42,866
Japon Büyükelçiliği'nin bir şelalesi var.
neden çeşmelerimiz olamıyor?

607
00:45:43,033 --> 00:45:47,329
- Orada bir çeşmemiz var.
- Burada en az iki tane istiyorum.

608
00:45:47,496 --> 00:45:50,416
- Beni bir Cennet yap.
- Evet hanımefendi.

609
00:45:52,626 --> 00:45:54,461
Amelia, devam edelim.

610
00:45:55,921 --> 00:45:58,924
Boş zamanlarında,
Bunları okumanızı isterim.

611
00:45:59,133 --> 00:46:00,426
"İsmin içinde ne var?

612
00:46:00,592 --> 00:46:03,887
Gül dediğimiz şey
başka bir kelime bu kadar tatlı kokardı."

613
00:46:04,054 --> 00:46:07,933
Ve böylece onlara el sallıyorsun
ve onları nezaketle kabul edin.

614
00:46:08,100 --> 00:46:12,688
O kadar da büyük değil
bir yerden sonra çok yorucu oluyor.

615
00:46:13,814 --> 00:46:16,442
Çok komik canım. Düzgün deneyin.

616
00:46:16,608 --> 00:46:18,986
Daha da nazikçe el sallıyorum.

617
00:46:19,153 --> 00:46:22,156
Bir nevi şöyle diyorsun:
bugün burada olduğunuz için teşekkür ederim.

618
00:46:22,322 --> 00:46:24,241
- Teşekkür ederim.
- Burada olduğunuz için teşekkür ederim.

619
00:46:24,408 --> 00:46:28,287
Üzgünüm hanımefendi. almam lazım
Başbakan. Affedersin.

620
00:46:28,454 --> 00:46:30,789
Bugün burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

621
00:46:33,959 --> 00:46:35,919
Yani bu sanat olarak kabul edilir.

622
00:46:36,086 --> 00:46:38,839
Ailem bunu 60'larda yaptı.

623
00:46:40,174 --> 00:46:42,676
Woodstock'ta bir sergileri vardı.

624
00:46:43,135 --> 00:46:45,804
Sanırım onu ​​geri getirmeye çalışıyorsun?

625
00:46:45,971 --> 00:46:48,474
Bu ev ödevini yener.

626
00:46:49,641 --> 00:46:52,936
Bazı anneler çocuklarına yardım eder
ödevle bunu yaparsın.

627
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
Güzel atış.

628
00:46:55,564 --> 00:46:57,149
Beğendim.

629
00:46:57,316 --> 00:46:58,525
Hedef tahtası.

630
00:47:07,284 --> 00:47:10,120
Bu prenses derslerinden daha eğlenceli.

631
00:47:12,915 --> 00:47:14,833
Cumartesi gecesi ne yapıyorsun?

632
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
Siz oynuyor musunuz?

633
00:47:17,127 --> 00:47:19,796
Bazı yeni şeylerin provasını yapıyorum.
İki yeni şarkımız var.

634
00:47:19,963 --> 00:47:21,507
Ah evet?

635
00:47:21,673 --> 00:47:25,177
Üstelik sürpriz,
'Stang'ınız için yeni parçalar aldık.

636
00:47:26,678 --> 00:47:30,057
Bunu bir araya getirebiliriz, birlikte.

637
00:47:30,224 --> 00:47:32,809
- Bu bir randevuya mı benziyor?
- Hayır.

638
00:47:34,603 --> 00:47:37,564
- Müzik, arabalar...
- Buna pizza da dahil mi?

639
00:47:37,731 --> 00:47:39,149
Elbette pizza şart.

640
00:47:39,316 --> 00:47:42,027
- MandM'lerle mi?
- Bekle! Beni bekle.

641
00:47:42,194 --> 00:47:44,112
Sen değilsin, seni tanımıyorum bile.

642
00:47:44,279 --> 00:47:47,616
- ben varım
- Harika.

643
00:47:47,783 --> 00:47:50,661
- Cumartesi başlıyor.
- Evet, harika. MERHABA.

644
00:47:50,827 --> 00:47:52,663
Merhaba Lill. Naber?

645
00:47:52,829 --> 00:47:55,541
- Orada neler oluyor?
- Bilmiyorum.

646
00:47:57,334 --> 00:48:00,546
- Neler oluyor?
- Belki bu bir protestodur.

647
00:48:00,712 --> 00:48:03,799
Affedersin. Kimi bekliyorsun?

648
00:48:03,966 --> 00:48:05,884
İşte burada.
Bu Mia Thermopolis.

649
00:48:06,051 --> 00:48:09,012
- Seni bekliyoruz.
- Tam burada, Prenses.

650
00:48:09,179 --> 00:48:11,306
- Söyledin mi?
- Hiçbir şey söylemedim.

651
00:48:11,473 --> 00:48:14,393
Prenses Mia,
en sevdiğiniz aktör kim?

652
00:48:14,560 --> 00:48:17,145
Ona neden prenses diyorlar?

653
00:48:17,312 --> 00:48:20,607
- Sivilceler konusunda ne yapıyorsunuz?
- Hadi gidelim.

654
00:48:24,444 --> 00:48:26,572
Haydi, Mia.
İçeri girelim.

655
00:48:28,991 --> 00:48:31,034
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

656
00:48:32,995 --> 00:48:35,497
Telefon ahizesiz çalıyor.

657
00:48:35,664 --> 00:48:36,915
Ne?

658
00:48:39,835 --> 00:48:42,629
Mia, annen yolda.

659
00:48:51,513 --> 00:48:54,099
Kraliçe geliyor.
Grove Lisesi'ne.

660
00:48:55,809 --> 00:48:59,605
- Bayraklı bir limuzin.
- Cenova limuzini geldi.

661
00:48:59,771 --> 00:49:01,648
Kraliçe dışarı çıkıyor.

662
00:49:02,357 --> 00:49:04,276
Neden tüm sırlar?

663
00:49:04,443 --> 00:49:07,946
Sürekli duyduğumuz tek şey "yorum yok".
Bir yorumunuz var mı?

664
00:49:11,116 --> 00:49:13,619
Prensesi eve mi götürüyorsun?

665
00:49:16,330 --> 00:49:18,665
Anne, bana kimin söylediğini bilmiyorum.

666
00:49:18,832 --> 00:49:20,792
Bunun temeline ineceğiz.

667
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
İşte çayınız Majesteleri.
Daha kaliteli porselenimiz olmadığı için üzgünüm.

668
00:49:24,630 --> 00:49:27,007
- Tamamen sorun değil.
- Burada.

669
00:49:28,508 --> 00:49:30,302
Joseph.

670
00:49:34,473 --> 00:49:36,058
- Konuşmak.
- Paolo'yu mu?

671
00:49:36,224 --> 00:49:39,561
Majesteleri. Basına söyleyen bendim.

672
00:49:39,728 --> 00:49:43,106
Deyim yerindeyse seni ifşa ettim.
ima etmek istemiyorum...

673
00:49:43,982 --> 00:49:47,527
Ama para için değil.
Paolo paradan nefret eder, paraya tükürür.

674
00:49:47,694 --> 00:49:50,447
Para yoktu.
Eh, biraz para vardı.

675
00:49:50,614 --> 00:49:52,824
Benim gibi bir adam. Her bir yüzük...

676
00:49:52,991 --> 00:49:56,995
Önemli olan gurur ve egoydu
bu beni bilmeye itti

677
00:49:57,162 --> 00:50:00,248
o kraliyet ailesi bir gün görecek
güzellik benimdi

678
00:50:00,415 --> 00:50:01,583
saç benimdi.

679
00:50:01,750 --> 00:50:05,504
Ben, Paolo Puttanesca,
sorumluydu...

680
00:50:09,257 --> 00:50:12,386
Bu arada saçların muhteşem.
Bir dahaki sefere daha hafif olacağız.

681
00:50:12,552 --> 00:50:16,181
- Bir şey söylemek ister misin?
- Bu çok kötü değil mi?

682
00:50:16,348 --> 00:50:19,017
kimse yok mu
kraliyet ailesine artık saygı duyacak mısın?

683
00:50:20,185 --> 00:50:22,688
Cenova'da durum nasıl?
Majesteleri?

684
00:50:22,854 --> 00:50:25,065
İnsanlar sana yaltaklanıyor mu?

685
00:50:25,232 --> 00:50:28,735
Merak ediyorum bize verir misin?
bir an yalnız mı?

686
00:50:28,902 --> 00:50:33,073
- Ben müdür yardımcısıyım.
- Bu iyi eğitimciyi alır mısın?

687
00:50:33,240 --> 00:50:37,077
ve ona güvenlik planlarınızı gösterin
Amelia'nın güvenliği için mi?

688
00:50:37,244 --> 00:50:39,121
Ne?

689
00:50:39,287 --> 00:50:41,039
Evet elbette.

690
00:50:43,041 --> 00:50:46,378
- Güvenlik sisteminiz biraz gevşek.
- Öyle mi?

691
00:50:46,545 --> 00:50:48,922
Bir hafta önce,
Mia normal bir çocuktu.

692
00:50:49,089 --> 00:50:52,467
O hiçbir zaman normal olmadı.
o kraliyet olarak doğdu.

693
00:50:52,634 --> 00:50:56,012
Her gün basınla uğraşıyoruz.
ve bunu tekrar yapacağız.

694
00:50:56,179 --> 00:50:58,432
Bunu yapmak zorunda değilsin.

695
00:50:58,598 --> 00:51:01,810
Çıkabilirsin
tüm bunlar şu anda.

696
00:51:01,977 --> 00:51:04,896
Annen haklı.
Pazarlık yapmıştık.

697
00:51:06,940 --> 00:51:12,779
Elbette. bunun hakkında düşüneceğim
ve yakında size haber vereceğim.

698
00:51:12,946 --> 00:51:15,282
İyi. Diplomatik bir cevap.

699
00:51:15,449 --> 00:51:18,577
Kibar ama belirsiz.

700
00:51:18,744 --> 00:51:23,290
Mia yerelin kızı
eklektik sanatçı Helen Thermopolis.

701
00:51:23,457 --> 00:51:27,252
Şu anda yenilenmiş bir evde yaşıyorlar
Market Caddesi'nin güneyindeki itfaiye binası.

702
00:51:27,419 --> 00:51:31,089
Mia aynı zamanda tek torunu
Kraliçe Clarisse Renaldi'nin.

703
00:51:31,256 --> 00:51:34,426
Kimin kocası Kral Rupert?
geçen yıl vefat etti.

704
00:51:34,593 --> 00:51:37,262
Ben Nelson Davenport, KRLH.

705
00:51:42,601 --> 00:51:47,272
<i>Feng Shui Kulübü lütfen durur mu?
çimlerdeki masaları yeniden düzenliyorum.</i>

706
00:51:47,439 --> 00:51:51,401
Merhaba prenses!
Sen okulun en popüler kızısın

707
00:51:51,568 --> 00:51:54,946
herkes senin fotoğrafını çekmek istiyor
ve en iyi arkadaşın ol.

708
00:51:55,113 --> 00:51:57,616
- Merhaba Lilly.
- MERHABA. Peki ne biliyor musun?

709
00:51:57,783 --> 00:52:01,203
Tüm nedenlerin bir listesini yaptım
senin prenses olmaman için.

710
00:52:01,369 --> 00:52:03,497
Birincisi, mahremiyet yok.

711
00:52:03,663 --> 00:52:06,458
İkincisi, sen her zaman
tam olarak doğru görünmek zorunda.

712
00:52:06,625 --> 00:52:08,084
Üç numara...

713
00:52:10,128 --> 00:52:12,255
İyi misin?

714
00:52:12,422 --> 00:52:15,383
Üç numara neydi?

715
00:52:15,550 --> 00:52:18,804
Deliremezsin.
Gün boyunca... hepsi olamazsın.

716
00:52:18,970 --> 00:52:20,597
Lilly, Lilly.

717
00:52:20,764 --> 00:52:23,391
gerçekten konuşmak istemiyorum
şu anda bu konuda.

718
00:52:23,558 --> 00:52:24,810
- TAMAM?
- TAMAM.

719
00:52:24,976 --> 00:52:27,437
Son bir soru.
Artık "dışarıdasın"

720
00:52:27,604 --> 00:52:29,397
kablolu yayın programıma gelir misin
Cumartesi gecesi mi?

721
00:52:29,564 --> 00:52:32,734
- Evet, elbette.
- Seni seviyorum.

722
00:52:32,901 --> 00:52:36,822
Sana başka bir çekicilik alacağım
çekicilik bilekliğin için. TAMAM? TAMAM.

723
00:52:36,988 --> 00:52:38,365
Cumartesi gecesi görüşürüz.

724
00:52:38,532 --> 00:52:40,325
Joe!

725
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
Evet Bayan Mia.

726
00:52:45,747 --> 00:52:49,584
Kendi ülkemi yönetmek istemiyorum.
Sadece onuncu sınıfı geçmek istiyorum.

727
00:52:49,751 --> 00:52:54,256
Yani... herkese söyleyemez miyim?
Sadece istifa mı ettim?

728
00:52:54,422 --> 00:52:58,051
Kimse olduğu gibi olmaktan vazgeçemez
prenses bile değil.

729
00:52:58,218 --> 00:53:01,805
İşi reddedebilirsin
ama sen doğuştan bir prensessin.

730
00:53:01,972 --> 00:53:03,849
İşi yapıp yapamayacağımı nasıl anlarım?

731
00:53:04,015 --> 00:53:06,142
Sadece deneyerek-

732
00:53:06,309 --> 00:53:10,522
Yaklaşan şık akşam yemeği gibi.
Senin hazır olduğunu düşünüyor.

733
00:53:10,689 --> 00:53:12,357
Gerçekten mi?

734
00:53:12,983 --> 00:53:15,569
girme alıştırması yapalım mı
prenses gibi mi?

735
00:53:18,738 --> 00:53:20,699
Giriyorum.

736
00:53:20,866 --> 00:53:24,661
Büyük Baloda,
Kraliçe ile birlikte girersiniz,

737
00:53:24,828 --> 00:53:29,040
ama Devlet Yemeğinde,
refakatsiz girersiniz.

738
00:53:29,207 --> 00:53:30,709
Omuzlar geride...

739
00:53:31,042 --> 00:53:35,255
<i>...gülümse.
Hepsi seni gördüklerine sevindiler</i>

740
00:53:35,422 --> 00:53:38,049
- İşte burada.
- O nasıl?

741
00:53:38,216 --> 00:53:40,677
Sen çok daha güzelsin.

742
00:53:47,225 --> 00:53:49,603
Aferin, en kötüsü bitti.

743
00:53:49,769 --> 00:53:53,189
Çalışkan Başbakanımız,
Sebastian Motaz.

744
00:53:53,356 --> 00:53:55,859
- Merhaba.
- Sevgili karısı Sheila.

745
00:53:56,026 --> 00:53:57,110
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.

746
00:53:57,277 --> 00:53:59,738
Büyüleyici kızları Marissa.

747
00:53:59,905 --> 00:54:02,198
Lord Fricker,
Brendi bardağını alayım.

748
00:54:02,365 --> 00:54:04,367
Orada ihtiyacın olmayacak.

749
00:54:04,534 --> 00:54:07,412
Schnapps'ı rahat bırakın,
Kış Yemeğini hatırla.

750
00:54:07,579 --> 00:54:10,540
Partiye gitmeme izin verilmiyor.

751
00:54:12,626 --> 00:54:14,628
Akşam yemeği servis edilir.

752
00:54:18,840 --> 00:54:22,260
Majesteleri Kraliçe Clarisse.

753
00:54:26,139 --> 00:54:30,769
Bir gün Genovia'ya tekrar sahip olacağız
ve sen Kraliçe olacaksın.

754
00:54:30,936 --> 00:54:34,564
Ve yüzün
posta pulu üzerinde olacaktır.

755
00:54:49,120 --> 00:54:52,624
- Çocuklar nasıl Robby?
- Onları görmek ister misiniz hanımefendi?

756
00:54:54,250 --> 00:54:57,671
Ryan var ve Bridget var.

757
00:54:59,130 --> 00:55:00,507
Çok güzeller.

758
00:55:00,674 --> 00:55:03,134
Görmek ister misin?

759
00:55:05,178 --> 00:55:09,140
Sayın Başbakan, nasıl söylersiniz?
Cenova'da armut pazarı ne durumda?

760
00:55:09,307 --> 00:55:14,020
Cenova armut pazarı çiçek açıyor,
kelime oyununu bağışlarsanız.

761
00:55:14,187 --> 00:55:17,565
Hizmet ettiklerini duydum
kemik üzerinde fileto.

762
00:55:32,998 --> 00:55:35,834
Ve bu onların prensesi.

763
00:55:36,960 --> 00:55:40,088
Ne kadar hızlı büyüyorlar değil mi?

764
00:55:40,463 --> 00:55:43,299
- Beni mi görmek istedin?
- Her şey yolunda mı?

765
00:55:43,466 --> 00:55:46,344
- Evet.
- Buz kovasına ne oldu?

766
00:55:48,555 --> 00:55:51,433
- Beceriksiz bir an yaşadım.
- TAMAM.

767
00:55:52,225 --> 00:55:54,436
Bu arada yemek çok lezzetli.

768
00:55:58,023 --> 00:56:01,693
İskoçya'daki feminist bir grup içindi
Tartan için Tarts denir.

769
00:56:01,860 --> 00:56:04,988
- Vahşi bir gruptular.
- Çok heyecan verici.

770
00:56:05,572 --> 00:56:07,198
Teşekkür ederim.

771
00:56:11,119 --> 00:56:14,289
Kurslar arasında
damağı temizlemek için.

772
00:56:25,258 --> 00:56:27,177
Ben iyiyim. Hava soğuk!

773
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
- Donmuş olduğunun farkında değildi.
- Ne yapmalıyız?

774
00:56:29,971 --> 00:56:32,766
Biz de bu kadarını almalıyız.
Sadece aynı şeyi yap.

775
00:56:41,066 --> 00:56:43,026
Maymun gibi davranıyorlar.

776
00:56:55,997 --> 00:56:59,000
Hiç deneyimledin mi
o anlık baş ağrısı

777
00:56:59,167 --> 00:57:00,752
çok çabuk buz yediğinde mi?

778
00:57:02,754 --> 00:57:03,755
Hayır.

779
00:57:08,093 --> 00:57:10,053
Ellerinizi yıkayın.

780
00:57:21,397 --> 00:57:25,110
- Gerçekten üzgünüm.
- Bu her zaman olur.

781
00:57:26,111 --> 00:57:29,239
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum

782
00:57:29,405 --> 00:57:32,367
Barones ve Baron von Troken'e.

783
00:57:32,534 --> 00:57:35,578
Her zaman Baron olman dileğiyle.

784
00:57:41,126 --> 00:57:43,795
Ünlü Cenovalı
armut ve peynir tatlısı.

785
00:57:43,962 --> 00:57:45,797
Başka ne?

786
00:57:56,724 --> 00:57:59,352
Sen hiçbir şeysin
ama aşırı giyinmiş, sarhoş bir...

787
00:57:59,519 --> 00:58:01,187
Ben gidiyorum.

788
00:58:08,528 --> 00:58:10,655
sırılsıklam oluyorum

789
00:58:13,658 --> 00:58:15,285
Bu benim hatam mıydı?

790
00:58:37,182 --> 00:58:40,518
Erteleyelim mi
Kahve içmek için Büyük Balo'ya mı?

791
00:58:55,074 --> 00:58:57,577
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm baba.

792
00:59:01,372 --> 00:59:03,374
İyi geceler Louie.

793
00:59:12,550 --> 00:59:15,011
Burası çok karışıktı
ilk geldiğimde.

794
00:59:15,178 --> 00:59:17,889
Her şeyi harcıyorum
yapabileceğim boş bir an.

795
00:59:19,766 --> 00:59:22,727
Bunlardan birini al.
Kendinizi faydalı kılın. Her şeyi püskürtün.

796
00:59:22,894 --> 00:59:26,314
- Olanlar için kızgın değil misin?
- Aslında bunu oldukça komik buldum.

797
00:59:26,481 --> 00:59:29,901
Bana ilkimi hatırlatıyor
kraliyet akşam yemeği partisi.

798
00:59:30,068 --> 00:59:31,694
Bir zırhı devirdim

799
00:59:31,861 --> 00:59:35,281
ve mızrak tam içinden geçti
emziren domuz.

800
00:59:40,578 --> 00:59:46,292
Amelia, neden dersleri iptal etmiyoruz?
bugünlük ve biraz eğlenelim.

801
00:59:46,459 --> 00:59:49,921
Eğlence? Çok meşgul değilsin
böyle bir şey için mi?

802
00:59:50,088 --> 00:59:51,839
Leydi Jerome az önce geldi.

803
00:59:52,006 --> 00:59:54,592
ve Fransız Konsolosluğu'nun asistanı
beklemede.

804
00:59:54,759 --> 00:59:56,803
Bu akşamki yemeği onaylamak istiyor.

805
00:59:56,970 --> 00:59:59,430
Özürlerimi ilet.
Bugün her şeyi iptal edin.

806
00:59:59,597 --> 01:00:03,059
Bana San Francisco gösteriliyor
gerçek bir San Franciscolu tarafından.

807
01:00:03,226 --> 01:00:04,811
Joseph'e arabaya ihtiyacım olacağını söyle.

808
01:00:04,978 --> 01:00:07,730
- Evet hanımefendi.
- Beklemek.

809
01:00:09,023 --> 01:00:10,817
Sana bebeğimi göstermek istiyorum.

810
01:00:22,620 --> 01:00:27,333
Ön koltuğa oturmadım
en uzun sürede bir arabanın.

811
01:00:27,500 --> 01:00:30,211
Bu arada,
Arabamın parası için teşekkürler.

812
01:00:31,004 --> 01:00:32,547
Peki beni nereye götürüyorsun?

813
01:00:32,714 --> 01:00:36,050
- Peki, bozuk paran var mı?
- Hayır.

814
01:00:36,217 --> 01:00:38,970
uygun değil
kraliyet ailesinin çınlaması için.

815
01:00:39,137 --> 01:00:42,849
Tamam, üstümü alacağım.

816
01:00:43,016 --> 01:00:47,603
Bu benim favorim.
Bir çeyreklik koyup elini tutuyorsun.

817
01:00:47,770 --> 01:00:49,814
- Buna dokunur muyum?
- Evet, ona dokun.

818
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
Daha sonra düğmeye basıyorsunuz...

819
01:00:54,152 --> 01:00:56,029
...sonra gidersin.
- Elbette.

820
01:00:56,946 --> 01:01:00,325
Rupert'ın kuzenine benziyor
Lihtenştayn'dan.

821
01:01:00,491 --> 01:01:02,952
- Hazır olduğunu nasıl bileceğim?
- Öylece gider.

822
01:01:03,119 --> 01:01:04,704
İşte buyurun. Gidiyor.
Gidiyor!

823
01:01:04,871 --> 01:01:06,497
Git, git!

824
01:01:06,664 --> 01:01:08,708
Bu aşağılanma hoşuna mı gidiyor?

825
01:01:08,875 --> 01:01:11,044
İlk seferde zordur, tekrar yapın.

826
01:01:11,210 --> 01:01:12,920
Bunu tut.

827
01:01:13,087 --> 01:01:14,464
Hadi, yapabilirsin.

828
01:01:14,630 --> 01:01:16,883
Bu sefer senin için hazırım.

829
01:01:17,050 --> 01:01:20,136
Gitmek. Gidiyor, gidiyor.
Yürü! Yürü! Yürü.

830
01:01:20,303 --> 01:01:22,597
Git, iyi gidiyorsun.

831
01:01:22,764 --> 01:01:26,476
Evet! Anladın. Bana beş tane ver.

832
01:01:26,642 --> 01:01:27,977
- Beş mi?
- Beş.

833
01:01:34,817 --> 01:01:36,694
Bunlardan birini istiyorum.

834
01:01:36,861 --> 01:01:38,738
Sadece bu değil.

835
01:01:44,369 --> 01:01:47,663
Babam her zaman mı
prens olmak ister misin?

836
01:01:47,830 --> 01:01:49,707
Evet.

837
01:01:49,874 --> 01:01:52,919
Yaklaşık 15 yıl önce bir kez hariç.

838
01:01:53,086 --> 01:01:56,297
Ciddi ciddi düşündü
unvanından vazgeçiyor.

839
01:01:56,464 --> 01:01:59,884
Çünkü çok hoş bir sanatçıyla tanıştı
ona harika şeyler gösteren

840
01:02:00,051 --> 01:02:03,763
hayatın nasıl olabileceğine dair
o nasıl olabilir.

841
01:02:04,764 --> 01:02:06,265
Ancak?

842
01:02:08,434 --> 01:02:12,397
Ama vermesi gereken bir karar vardı.
Kimse onun için bunu başaramazdı.

843
01:02:12,563 --> 01:02:16,484
Ben değilim, her ne kadar birçok kişi öyle olduğumu düşünse de
ya da başkası.

844
01:02:16,651 --> 01:02:19,237
Philippe benim ilk doğduğumu biliyordu.

845
01:02:19,404 --> 01:02:21,531
kardeşi Pierre tahttan çekilmek istedi

846
01:02:21,697 --> 01:02:25,118
sonunda bunu yaptı,
kiliseye katılmak için.

847
01:02:25,284 --> 01:02:29,330
Baban aşkın farkına vardı
bir kişi için alabilirdi,

848
01:02:29,497 --> 01:02:30,998
hatta iki tane bile

849
01:02:31,165 --> 01:02:35,586
ona aşkı unutturamadım
ülkesini ve halkını hissetti.

850
01:02:38,297 --> 01:02:41,759
Bu en zor şeydi
bunu yapmak zorundaydı.

851
01:02:46,597 --> 01:02:50,768
- Bundan bir ısırık ister misin?
- Neden?

852
01:02:52,019 --> 01:02:53,855
İşte gidiyor.

853
01:02:57,692 --> 01:03:01,821
- Çok lezzetli.
- Gerçekten mi?

854
01:03:01,988 --> 01:03:04,282
O zaman bir tane daha alalım.

855
01:03:05,741 --> 01:03:09,704
Geri dönmenin en hızlı yolu olduğunu biliyorum
Konsolosluğa gidiyorum ama bu tepeden nefret ediyorum.

856
01:03:09,871 --> 01:03:12,582
Başladığıma inanıyorum
o mısır köpeğini hissetmek.

857
01:03:15,126 --> 01:03:17,879
Belki yavaşça içeri girebilirsin.

858
01:03:18,045 --> 01:03:19,589
- Tamam, deneyeceğim.
- İyi.

859
01:03:19,755 --> 01:03:22,633
- Şimdi ateşlen.
- Anladım.

860
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
- Evet, anladın.
- Anladım.

861
01:03:24,385 --> 01:03:25,887
Aldın.

862
01:03:27,013 --> 01:03:28,806
Elimde değil.

863
01:03:29,599 --> 01:03:31,809
Mia... Mia, fren yap!

864
01:03:31,976 --> 01:03:33,352
Dikkat!

865
01:03:33,978 --> 01:03:35,271
Aşağıya!

866
01:03:38,983 --> 01:03:41,652
911, bir kazayı bildirmem gerekiyor.

867
01:03:42,737 --> 01:03:44,780
Zili duymadın mı?

868
01:03:46,449 --> 01:03:49,035
- Beni beklemeye aldılar.
- Tanrı aşkına.

869
01:03:49,243 --> 01:03:52,121
Yere koy
kamu malının tahrip edilmesi.

870
01:03:52,288 --> 01:03:56,792
Yapacağım ve sonuncusu ama en önemlisi,
ehliyetsiz araç kullanmak.

871
01:03:56,959 --> 01:04:01,297
Bir yetişkin eşliğinde
Ruhsatının süresi 45 yıl önce dolmuş.

872
01:04:01,464 --> 01:04:06,219
Size anlatmaya çalışıyordum memur bey.
Genovia'da lisansların süresi dolmaz.

873
01:04:06,385 --> 01:04:09,889
Kraliçe için değil.
Benim diplomatik dokunulmazlığım yok mu?

874
01:04:10,056 --> 01:04:12,266
Sen öylesin ama o
şehir merkezine gitmeliyiz.

875
01:04:12,433 --> 01:04:13,434
Ne?

876
01:04:13,601 --> 01:04:17,730
- Özür dilerim bayan.
- Sorun değil, anlıyorum.

877
01:04:19,899 --> 01:04:24,237
- Çok iyi anlıyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

878
01:04:25,279 --> 01:04:29,659
Ne kasaba, ne şehir, ne ülke
huzur içinde çalışabilir

879
01:04:29,825 --> 01:04:32,954
eğer memursa
ve ulaştırma mühendisleri

880
01:04:33,120 --> 01:04:35,164
kanunun lafzına uyma.

881
01:04:35,331 --> 01:04:37,208
sahip olmaktan gurur duyardım

882
01:04:37,375 --> 01:04:41,379
iki iyi, onurlu beyefendi
Genovia'da görev yapıyor.

883
01:04:41,546 --> 01:04:45,424
- Kahretsin hanımefendi.
- Biz bu kadar değiliz.

884
01:04:45,591 --> 01:04:48,344
Kesinlikle öylesin.

885
01:04:48,511 --> 01:04:50,096
Aslına bakılırsa,

886
01:04:50,263 --> 01:04:54,976
sana bahşedilmek isterim
şerefi...

887
01:04:55,142 --> 01:04:57,603
...Cenova Tarikatı...

888
01:04:57,770 --> 01:05:02,108
Cenova Gül Tarikatı.

889
01:05:08,823 --> 01:05:11,284
Lütfen diz çökmez misin?

890
01:05:14,745 --> 01:05:16,289
Kimsenin kılıcı var mı?

891
01:05:16,455 --> 01:05:17,957
Bir şemsiyem var.

892
01:05:19,208 --> 01:05:22,378
- Acil durum frenim var.
- Bu işe yarayacaktır.

893
01:05:23,629 --> 01:05:28,676
Bana verilen yetkiyle
Cenova'nın kraliyet tacı tarafından,

894
01:05:28,843 --> 01:05:33,180
- Sana sesleniyorum...
- Artie Washington, San Francisco.

895
01:05:33,347 --> 01:05:36,058
arthur washington,
ve sana sesleniyorum...

896
01:05:36,225 --> 01:05:38,644
San Leandro'dan Bruce Macintosh.

897
01:05:38,811 --> 01:05:43,649
Bruce Macintosh,
Gül Tarikatı'nın ustaları.

898
01:05:43,816 --> 01:05:47,153
Ve hepiniz buna şahitsiniz
tarihteki uğurlu bir an.

899
01:05:47,320 --> 01:05:50,698
- Lütfen ayağa kalkın.
- Bekle eve gidip Bernice'e söyleyeyim.

900
01:05:51,282 --> 01:05:55,536
Mia, gitmek istemediğini biliyorum
ta şehir merkezine kadar, ama...

901
01:05:55,703 --> 01:05:59,206
Bu gerçekten gerekli olmayacak.
Kimse yaralanmadı değil mi?

902
01:05:59,373 --> 01:06:02,918
- Sigortalıyız.
- Chivalry ölmedi biliyorsun.

903
01:06:04,420 --> 01:06:08,716
- Soylu Arthur, ne kadar naziksiniz.
- Eve kadar bir asansöre ihtiyacınız var mı?

904
01:06:08,883 --> 01:06:11,177
Bu çok faydalı olacaktır.
Haydi, Mia.

905
01:06:11,344 --> 01:06:15,389
- Güle güle tramvay insanları.
- Lütfen arabayı Doctor Motors'a götürün.

906
01:06:18,434 --> 01:06:19,477
Güle güle.

907
01:06:19,644 --> 01:06:23,230
Harikaydın.
Sen gelmiş geçmiş en havalı kraliçesin.

908
01:06:24,357 --> 01:06:25,358
Hepsi bir günlük işte.

909
01:06:25,524 --> 01:06:27,526
El salla veda et, bu bir kraliçe.

910
01:06:28,736 --> 01:06:31,989
- Önce sen kaymak ister misin?
- Asla kaymam.

911
01:06:33,407 --> 01:06:34,700
Teşekkür ederim.

912
01:06:36,035 --> 01:06:40,122
Bruce, kraliyete binmeye ne dersin?
Taşıyıp bizi buradan çıkaracak mısın?

913
01:06:48,339 --> 01:06:51,008
İşte burada. Bu mümkün
Cenova'nın yeni Prensesi.

914
01:06:51,175 --> 01:06:53,928
Bu doğru, Genovia.
Genovia'nın nerede olduğunu bilen var mı?

915
01:06:54,095 --> 01:06:57,682
Fransa ile İspanya arasında bir ülke.
Bu Jeopardy ile ilgili bir soruydu.

916
01:06:57,848 --> 01:06:59,892
Bu kız genetik piyangosunu kazandı.

917
01:07:01,894 --> 01:07:04,855
Geri çekilin, gidelim, Prenses
okula geç kaldı.

918
01:07:05,022 --> 01:07:07,441
- Sırt çantamı imzalar mısın?
- Merhaba Prenses.

919
01:07:07,608 --> 01:07:10,903
- İmzanızı alabilir miyim lütfen?
- Adınız ne?

920
01:07:11,070 --> 01:07:14,323
- Lilly.
- Bu benim en iyi arkadaşımın adı.

921
01:07:14,490 --> 01:07:17,493
seni düşünür müsün
ve prensesin en iyi arkadaşları?

922
01:07:17,660 --> 01:07:20,246
Bunu söyleyebilirim.
Her şeyi birlikte yapıyoruz.

923
01:07:20,413 --> 01:07:23,999
Alışveriş yaparız, saçımızı yaptırırız.
Hatta birbirinizin cümlelerini tamamlayın.

924
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
Çok hoş.

925
01:07:25,334 --> 01:07:28,212
- Adınız ne?
- Charlotte.

926
01:07:28,379 --> 01:07:30,840
- Siz ikiniz ikiz olmalısınız.
- Evet.

927
01:07:31,006 --> 01:07:34,301
Hiç kız kardeşim yok
ama bir kedim var, Şişko Louie.

928
01:07:34,468 --> 01:07:37,805
- Bu komik bir isim.
- Benimle fotoğraf çekilir misin?

929
01:07:37,972 --> 01:07:42,560
- Prenses cebire geç kaldı.
- Çok teşekkür ederim.

930
01:07:42,727 --> 01:07:45,312
Paket geri döndü.
Hazır mısın?

931
01:08:10,963 --> 01:08:12,590
Mia.

932
01:08:15,176 --> 01:08:16,677
MERHABA.

933
01:08:16,844 --> 01:08:19,680
Ofisime girin.

934
01:08:24,643 --> 01:08:25,644
MERHABA.

935
01:08:25,811 --> 01:08:29,940
Umarım Lana televizyonda ne demiştir
seni pek korkutmadı.

936
01:08:30,107 --> 01:08:31,567
- Hayır.
- Güzel.

937
01:08:31,734 --> 01:08:33,736
Çünkü ondan ayrıldım
bu yüzden.

938
01:08:33,903 --> 01:08:36,447
Sahte reklam arayanlardan nefret ediyorum.

939
01:08:36,614 --> 01:08:40,117
Neyse...
Cumartesi gecesi büyük plaj partisi var.

940
01:08:41,994 --> 01:08:44,330
Bence harika olurdu
eğer birlikte gitseydik.

941
01:08:45,831 --> 01:08:47,917
Dalgalarda görüşürüz.

942
01:08:50,211 --> 01:08:51,504
Hoşçakal.

943
01:08:55,174 --> 01:08:56,175
<i>Dikkat.</i>

944
01:08:56,342 --> 01:08:59,970
<i>Grove Lisesi'nin filmlerini izlemeyi unutmayın
Cumartesi gecesi kablolu TV programı</i>

945
01:09:00,137 --> 01:09:02,515
<i>ev sahibimiz Lilly Moscovitz ile.</i>

946
01:09:02,681 --> 01:09:05,017
- Michael.
- Prenses.

947
01:09:05,184 --> 01:09:08,187
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin
Josh Bryant az önce bana sordu

948
01:09:08,354 --> 01:09:09,688
Bir tarak ödünç alabilir miyim?

949
01:09:09,855 --> 01:09:11,857
Hayır.

950
01:09:12,024 --> 01:09:14,527
gitmemi istedi
Baker'ın plaj partisine onunla birlikte katıldık.

951
01:09:14,693 --> 01:09:16,612
Bu cumartesi, değil mi?

952
01:09:16,779 --> 01:09:20,074
düşünüyordum
gelecek hafta gelebilirim

953
01:09:20,241 --> 01:09:21,617
ve grubunuzun çalışmasını dinleyin o zaman.

954
01:09:21,784 --> 01:09:24,370
- Elbette?
- Evet. Bu... evet.

955
01:09:24,537 --> 01:09:25,996
Tamamsın?

956
01:09:26,163 --> 01:09:31,502
- Ben iyiyim.
- Gitmem lazım ama çok teşekkür ederim.

957
01:09:43,722 --> 01:09:47,476
- Seni Joseph mi sürüyor?
- Hayır. Bu gece izin aldı.

958
01:09:47,643 --> 01:09:50,062
Otobüse bineceğim
diğer çocuklarla.

959
01:09:50,229 --> 01:09:54,066
- Kuşkonmaza benziyorum.
- Ama çok tatlı bir kuşkonmaz.

960
01:09:54,233 --> 01:09:57,319
Endişelenme,
Sadece mavi takım elbisemi giyeceğim.

961
01:09:57,486 --> 01:09:59,989
Plaj partisi konusunda gergin misin?

962
01:10:00,155 --> 01:10:03,826
Hayır, aslında biraz heyecanlıyım.
Sanırım ilk gerçek öpücüğümü alabilirim.

963
01:10:05,661 --> 01:10:06,662
Kimden?

964
01:10:06,829 --> 01:10:07,913
Josh Bryant.

965
01:10:08,080 --> 01:10:11,000
Şu Backstreet Boy klonu
sonsuza dek aşık mıydın?

966
01:10:11,166 --> 01:10:14,086
O bir Backstreet Boy klonu değil.
o bir denizci.

967
01:10:14,253 --> 01:10:16,088
Sana asla iyi davranmadığını sanıyordum.

968
01:10:16,964 --> 01:10:18,799
Peki...

969
01:10:18,966 --> 01:10:21,677
Bilmiyorum, o artık.

970
01:10:21,844 --> 01:10:27,266
Umarım beni öperse
ayağım patlıyor.

971
01:10:27,433 --> 01:10:29,852
- Babalık mı?
- Evet.

972
01:10:30,019 --> 01:10:33,689
Bilirsin, eski filmlerde ne zaman bir kız
ciddi anlamda öpülür

973
01:10:33,856 --> 01:10:37,443
ayağı patlayacaktı.

974
01:10:56,587 --> 01:10:58,464
Tamam, şimdi gidip üstümü değiştireceğim.

975
01:10:58,631 --> 01:11:02,092
umarım ilk gerçek hayatına kavuşursun
ayak patlatan öpücük.

976
01:11:07,056 --> 01:11:10,935
Biz Mark ve Brian'ız ve
Baker Beach Bash'e hoş geldiniz.

977
01:11:11,101 --> 01:11:14,021
Okulun bitmesine bir hafta kala,
yazın dışarıda olacaksın

978
01:11:14,188 --> 01:11:17,524
ve aklından ne geçtiğini biliyoruz
Yaz aşkı nasıl bulunur?

979
01:11:17,691 --> 01:11:20,152
Eğer öyleyse, bunun doğru olup olmadığını nasıl anlarsınız?

980
01:11:20,319 --> 01:11:23,822
Burada bize her şeyi anlatmak için
lütfen Lana ve Lanette'lere hoş geldiniz diyelim.

981
01:11:23,989 --> 01:11:27,910
Lana, Anna ve Fontana.

982
01:12:09,827 --> 01:12:13,497
- Bu çok şaşırtıcı.
- Mükemmel.

983
01:12:13,664 --> 01:12:16,750
Eğlenmene sevindim.
Yükseleceğini düşünmüştüm.

984
01:12:16,917 --> 01:12:21,213
- Aldığım çoğu kız çıldırıyor.
- Korkmadım.

985
01:12:31,974 --> 01:12:35,185
Ve şimdi yine zamanı
favori talk show sunucunuz için,

986
01:12:35,352 --> 01:12:38,772
doğrudan Grove Lisesi'nden,
sevimli Lilly.

987
01:12:43,902 --> 01:12:45,070
Cumartesi gecesi,

988
01:12:45,237 --> 01:12:48,824
<i>ve kablolu yayınıma hoş geldiniz,
Kapa çeneni ve dinle.</i>

989
01:12:48,991 --> 01:12:52,786
Daha sonra programıma katılacağım
kendi Prensesimiz Mia tarafından,

990
01:12:52,953 --> 01:12:55,956
onun olumlu görüşünü tartışmak için

991
01:12:56,123 --> 01:12:58,876
Deniz Su Samurunu Kurtarın Hareketi'nin

992
01:12:59,043 --> 01:13:02,504
O gelene kadar,
Grove'un sihir ustasına sordum:

993
01:13:02,671 --> 01:13:07,509
Jeremiah Hart, bizi eğlendirmek için
biraz el çabukluğuyla.

994
01:13:09,178 --> 01:13:10,763
Merhaba millet.

995
01:13:38,624 --> 01:13:40,459
Mükemmel.

996
01:13:40,959 --> 01:13:43,212
Hey Prenses, bize bir gülücük ver.

997
01:13:43,378 --> 01:13:45,547
Beni burada nasıl buldular?

998
01:13:45,714 --> 01:13:48,467
- Ne?
- Beni burada nasıl buldular?

999
01:13:48,634 --> 01:13:50,969
Herkese el sallayın, televizyona çıkın.

1000
01:13:52,304 --> 01:13:56,934
Bekle, Prenses.
Utanma. Geri gelmek.

1001
01:13:57,768 --> 01:14:01,188
Helikopter çocuk, buraya bak. Kraliyet DJ'leri.

1002
01:14:08,028 --> 01:14:11,490
- Bütün bunlar için çok üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.

1003
01:14:11,657 --> 01:14:12,741
Sorun değil.
Bizi buraya sokamazlar.

1004
01:14:12,908 --> 01:14:15,828
Çok güzel vakit geçiriyorduk
gelip onu mahvettiler.

1005
01:14:15,994 --> 01:14:17,663
Biliyorum.

1006
01:14:17,830 --> 01:14:20,666
Onlar bizi göremiyor, biz onları göremiyoruz.

1007
01:14:20,833 --> 01:14:22,835
Bu küçük kulübede hepimiz yalnızız.

1008
01:14:24,670 --> 01:14:29,007
Aslında burası biraz rahat.

1009
01:14:29,842 --> 01:14:33,011
Tercih edeceğim kimse yok
seninle burada olmak.

1010
01:14:35,097 --> 01:14:37,516
- Gerçekten mi?
- Evet.

1011
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
Josh.

1012
01:14:47,609 --> 01:14:51,071
- Bu romantik değil.
- Haklısın.

1013
01:14:51,238 --> 01:14:55,909
Ayağım yakalandı
voleybol ağında ve ben...

1014
01:15:01,623 --> 01:15:05,669
- Hey! Babam benim bir prenses olduğumu düşünüyor.
- Mia'nın bir arkadaşıyım.

1015
01:15:05,836 --> 01:15:09,840
Biz beklerken,
Ayak masajına ne dersin?

1016
01:15:10,799 --> 01:15:13,677
Bu çok harika olurdu, teşekkürler.

1017
01:15:14,303 --> 01:15:17,139
Aslında bana bir tane vermeni söylüyorum.

1018
01:15:20,475 --> 01:15:25,606
Ve gerçekten de gönüllerin kraliçesidir.

1019
01:15:27,441 --> 01:15:28,901
<i>Teşekkür ederim, Jeremiah,</i>

1020
01:15:29,067 --> 01:15:32,654
<i>prestijitasyon potpuriniz için
son bir saattir.</i>

1021
01:15:32,821 --> 01:15:36,158
<i>Açıkçası Prenses Mia'nın bir sorunu var
bu gece burada görünüyor.</i>

1022
01:15:36,325 --> 01:15:39,036
<i>Ve eminim ki iyi bir mazereti vardır.</i>

1023
01:15:39,203 --> 01:15:41,580
<i>Ben Lilly Moscovitz'im
Kapa çeneni ve dinle için.</i>

1024
01:15:41,747 --> 01:15:43,290
<i>Teşekkür ederim ve iyi geceler.</i>

1025
01:15:47,669 --> 01:15:52,966
-Mia. Sahil temiz.
- Gerçekten mi?

1026
01:15:53,133 --> 01:15:55,761
- Gittiler.
- İyi.

1027
01:15:59,014 --> 01:16:02,392
Gidip bulmaya ne dersin?
daha romantik bir yer mi?

1028
01:16:04,144 --> 01:16:06,146
Sessizlik.

1029
01:16:16,365 --> 01:16:17,783
Hayır, kal.

1030
01:16:18,909 --> 01:16:22,079
- Ona bir öpücük ver.
- Ona büyük, ıslak bir tane ver.

1031
01:16:25,582 --> 01:16:27,167
Ona tekrar vur.

1032
01:16:27,334 --> 01:16:30,796
Çekip gitmek. Kalk.
Git ve beni yalnız bırak.

1033
01:16:30,963 --> 01:16:33,006
Prenses binayı terk etti.

1034
01:16:33,715 --> 01:16:36,134
- Adınız ne?
- Okula nerede gidiyorsun?

1035
01:16:36,301 --> 01:16:38,637
Josh Bryant.

1036
01:16:39,471 --> 01:16:41,348
Grove Lisesi'ne gidiyorum.

1037
01:16:41,515 --> 01:16:45,143
- Ne yani, artık Mia'yla arkadaş mıyız?
- Evet, Josh'tan nefret ediyoruz.

1038
01:16:45,310 --> 01:16:48,230
Üzgünüm, yetişmek zor
kiminle konuşmadığımızı.

1039
01:16:48,397 --> 01:16:49,982
- İşte geliyor.
- Mia, Mia...

1040
01:16:50,983 --> 01:16:53,860
Üzgünüm, konuşamam.
Kıyafetlerimi almam lazım.

1041
01:16:54,027 --> 01:16:56,405
Kıyafetlerini aldık.
Çok daha sıcak olacaksın.

1042
01:16:56,571 --> 01:17:00,075
- Bana yardım etmek ister misiniz?
- Evet, Josh tam bir aptal.

1043
01:17:00,242 --> 01:17:03,161
Kimsenin sizi rahatsız etmediğinden emin olacağız.

1044
01:17:03,328 --> 01:17:06,456
Teşekkür ederim, bu gerçekten çok hoş.

1045
01:17:06,623 --> 01:17:09,293
Bu çok büyük bir davranış.
Çok teşekkür ederim.

1046
01:17:13,505 --> 01:17:15,674
- Her şey yolunda.
- Gelen var mı?

1047
01:17:15,841 --> 01:17:17,426
Hayır.

1048
01:17:17,592 --> 01:17:19,845
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1049
01:17:20,721 --> 01:17:22,889
Mayosunu çıkarmış.

1050
01:17:24,808 --> 01:17:26,184
Şimdi.

1051
01:17:28,687 --> 01:17:30,689
Bu Prenses Mia'nın çığlığıydı.

1052
01:17:30,856 --> 01:17:32,899
Çekip gitmek. Hepiniz lütfen!

1053
01:17:33,066 --> 01:17:35,027
Buraya gel Mia.

1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,487
Piranalar, hepiniz. Geri çekil!

1055
01:17:41,450 --> 01:17:45,871
Annem bana her zaman söylerdi
Ağlayamadım ve büyük bir kız olamadım.

1056
01:17:46,038 --> 01:17:48,915
Yaralandın, bu yüzden sadece ağlıyorsun.

1057
01:17:51,209 --> 01:17:54,713
Gerçekten kötüydü.

1058
01:17:54,880 --> 01:17:58,008
Ayağım bile patlamadı.

1059
01:17:58,800 --> 01:17:59,718
Daha dün geceydi

1060
01:17:59,885 --> 01:18:03,305
San Francisco'nun kendi küçük prensesi
plajda parti yaptı.

1061
01:18:03,472 --> 01:18:05,265
Ama masum bir eğlence olarak başlayan şey,

1062
01:18:05,432 --> 01:18:08,477
çok geçmeden dönüştü
çok eğlenceli olduğu iddia ediliyor.

1063
01:18:08,643 --> 01:18:12,064
Ben KPFW'den Suki Sanchez.

1064
01:18:14,107 --> 01:18:17,235
- Lütfen bir şey söyle.
- Söyleyecek pek bir şey yok.

1065
01:18:17,402 --> 01:18:19,988
Bir resim bin kelimeye bedeldir.

1066
01:18:20,155 --> 01:18:22,491
Ve iki resmin var.

1067
01:18:24,242 --> 01:18:26,453
Aileyi gerçekten utandırdım.
değil mi?

1068
01:18:26,620 --> 01:18:29,873
Çok da ince bir noktaya değinmemek gerekirse,
evet yaptın.

1069
01:18:31,083 --> 01:18:35,253
Bence akıllıca bir karar veriyorsun
işten uzak durmak.

1070
01:18:35,420 --> 01:18:39,508
Sanırım gelmeyeceğim
o halde baloya.

1071
01:18:39,674 --> 01:18:42,219
Tabii ki gelmelisin.
Sen hâlâ ailedensin.

1072
01:18:42,386 --> 01:18:46,765
Sırf sen olmak istemediğin için
Prenses, bu sürgünde olduğun anlamına gelmez.

1073
01:18:46,932 --> 01:18:50,143
Annen gelmeyi planlıyor.
Tüm misafirleriniz davetlidir.

1074
01:18:50,310 --> 01:18:52,771
Plaj arkadaşlarınız hariç.

1075
01:18:52,938 --> 01:18:54,314
İzin verirseniz,

1076
01:18:54,481 --> 01:18:57,651
Bir saat sonra basınla buluşacağım
hasar kontrolü yapmak.

1077
01:19:06,535 --> 01:19:08,787
Şimdi içeri girebilirsin.

1078
01:19:13,667 --> 01:19:16,878
Eğer öyle diyebilirsem,
bu pek iyi gitmedi.

1079
01:19:17,045 --> 01:19:19,965
Bir prensesin davranışı bu mu olmalı?

1080
01:19:20,132 --> 01:19:22,759
Bilgilerim bana şunu söylüyor
o çocuk onu kullanıyordu.

1081
01:19:22,926 --> 01:19:27,639
Öpücük sadece bir araçtı
böylece 15 dakikalık şöhretine kavuşacaktı.

1082
01:19:27,806 --> 01:19:32,227
Arkadaşları da yardımcı olmadı.
Anna, Falana, Muz, Bandana...

1083
01:19:32,394 --> 01:19:34,563
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

1084
01:19:34,729 --> 01:19:37,858
Neden yeterince parası yoktu?
bununla başa çıkmak için sağduyulu musunuz?

1085
01:19:38,024 --> 01:19:42,654
Henüz 15 yaşında.
Bugün yaşının ötesinde hareket etti.

1086
01:19:42,821 --> 01:19:46,658
Büyük saygı gösterdi
ve eleştirinizi nezaketle kabul ettim.

1087
01:19:46,825 --> 01:19:50,412
Bunu bir kraliçe olarak söylüyorsun.
Ona çok sert davrandım.

1088
01:19:50,579 --> 01:19:55,834
Bunu yapabilecek kişiyi eleştirdim.
ülkemin bir sonraki hükümdarı olacağım.

1089
01:19:56,001 --> 01:19:57,461
Bir büyükanne olarak söylüyorum:

1090
01:19:57,627 --> 01:20:01,006
çok sert davranmış olabilirsin
torununun üzerinde.

1091
01:20:05,677 --> 01:20:10,056
- Sence bunu yapabilir mi?
- Hiç şüphem yok.

1092
01:20:10,223 --> 01:20:12,517
Ben de öyle düşündüm.

1093
01:20:33,038 --> 01:20:34,915
Bu Mia Thermopo-lips.

1094
01:20:35,081 --> 01:20:38,376
İmzalayabilir misin?
benim için resmin mi? Josh yaptı.

1095
01:20:38,543 --> 01:20:40,754
İşte Prenses Pucker Up.

1096
01:20:56,144 --> 01:20:57,771
Lilly mi?

1097
01:20:57,938 --> 01:21:00,273
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim lütfen?

1098
01:21:02,108 --> 01:21:04,611
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1099
01:21:04,778 --> 01:21:08,156
- Güzel mi?
- Tabii konuşalım.

1100
01:21:08,323 --> 01:21:11,660
Ne hakkında?
Kardeşimin kalbini nasıl kırdın?

1101
01:21:11,826 --> 01:21:16,164
Beni nasıl Jeremiah'a sıkıştırdın
Gösterim sırasında kart mı seçeceksin?

1102
01:21:17,499 --> 01:21:20,919
Üzgünüm. seni aramayı unuttum
ve sana bunu başaramayacağımı söylüyorum.

1103
01:21:21,086 --> 01:21:22,796
Bu yüzden Happy Houdini'ye takılıp kaldım

1104
01:21:22,963 --> 01:21:25,549
sen sevişirken
yatçılık yahoo ile.

1105
01:21:25,715 --> 01:21:29,761
- Bunlar gerçekten çok iyi aliterasyonlar.
- Aliterasyonlardan bahsetmek istemiyorum.

1106
01:21:29,928 --> 01:21:32,722
Üzgün ​​olduğumu söylemek için buraya geldim.

1107
01:21:32,889 --> 01:21:38,103
Kablolu yayın programınızı kaçırdığım için üzgünüm.
ve gerçekten çok üzgünüm.

1108
01:21:38,270 --> 01:21:44,025
Beni kapattığına inanamıyorum.
senin için yaptığım onca şeyden sonra.

1109
01:21:44,192 --> 01:21:46,361
Kraliyet sırrını sakladım.

1110
01:21:46,528 --> 01:21:49,281
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
gösteri yapıp sır saklamak mı?

1111
01:21:49,447 --> 01:21:50,865
Bunu sır olarak saklamadın

1112
01:21:51,032 --> 01:21:53,451
ne kadar salakça düşündün
benim prenses olmam öyleydi.

1113
01:21:53,618 --> 01:21:57,038
Tebrikler, dileğinize kavuştunuz.
Ben prenses olmayacağım.

1114
01:21:57,205 --> 01:21:59,624
- Sen değilsin?
- Hayır.

1115
01:22:00,917 --> 01:22:03,086
Ama olmanı istiyorum.

1116
01:22:03,878 --> 01:22:05,005
Ne?

1117
01:22:07,507 --> 01:22:10,969
Ben öyle demek istemedim.
Kıskançlığın yeşil canavarı ortaya çıktı

1118
01:22:11,136 --> 01:22:15,140
çünkü sen Bayan Popülerdin ve
En yakın arkadaşımı kaybettiğimi sanıyordum.

1119
01:22:15,307 --> 01:22:17,934
bu yüzden sinirlendim, üzüldüm ve incindim.

1120
01:22:19,394 --> 01:22:22,814
sana söylemiştim
Bir tutum ayarlamasına ihtiyacım var.

1121
01:22:23,648 --> 01:22:29,529
Ama gerçek şu ki, sen
prenses bir nevi mucizedir.

1122
01:22:31,281 --> 01:22:35,160
Hangi mucize? Bu bir kabus.

1123
01:22:35,327 --> 01:22:37,412
Hayır. Bir düşün.

1124
01:22:37,579 --> 01:22:41,124
Az önce kablolu yayın şovumun olduğunu öğrendim
yalnızca 12 kişiye ulaşıyor.

1125
01:22:42,334 --> 01:22:47,005
Dünyayı sallamak istiyorum ama sahip oluyorum
Benim gibi zip gücü, bu bir kabus.

1126
01:22:47,172 --> 01:22:49,716
Ama sen, vay be.

1127
01:22:52,844 --> 01:22:55,013
Ne bu kadar vay be?

1128
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
Vay be güce sahip
değişimi etkilemek.

1129
01:22:59,476 --> 01:23:02,520
İnsanların dinlemesini sağlayın.
Kaç genç bu güce sahip?

1130
01:23:02,687 --> 01:23:04,898
Daha nasıl bir mucize istiyorsun?

1131
01:23:06,733 --> 01:23:10,028
Sadece yapmamız gerekecek
farklı bir mucize bul,

1132
01:23:10,195 --> 01:23:13,198
daha fazlası değil, sadece farklı.

1133
01:23:15,408 --> 01:23:20,664
Dinle, yarın gece
Cenova Bağımsızlık Günü Balosu.

1134
01:23:20,830 --> 01:23:25,043
Kablolu yayın programınızı kaçırmanın telafisi için,
Seni davet ediyorum.

1135
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Umarım beni affedersin.

1136
01:23:28,338 --> 01:23:31,549
Ve umarım gelirsin.

1137
01:23:38,848 --> 01:23:41,017
Ne giyeceğim?

1138
01:23:43,895 --> 01:23:45,730
bilmiyorum
ama bunun gerçekten önemi yok.

1139
01:23:45,897 --> 01:23:47,982
- Geleceğin için çok mutluyum.
- Teşekkürler.

1140
01:23:48,149 --> 01:23:50,860
- Ve sen de bir prenses olabilirsin.
- Hayır, yapamam.

1141
01:23:51,194 --> 01:23:52,570
<i>- Evet, yapabilirsin.
- Hayır, yapamam.</i>

1142
01:23:53,947 --> 01:23:57,659
- İçeri taşıyın, gidelim.
- Bobby Bad, telefonu kapat.

1143
01:23:57,826 --> 01:24:00,245
Evet anne. gideceğim
okuldan sonra dişçiye gitmek.

1144
01:24:00,412 --> 01:24:02,205
Bu şekilde içeri girmelerinden nefret ediyorum.

1145
01:24:02,372 --> 01:24:05,959
Bu bir şampiyonluk maçı değil.
bu sadece beden eğitimi dersi.

1146
01:24:06,126 --> 01:24:09,295
Sadece topa vur.
Seni başarısızlığa uğratmak istemiyorum.

1147
01:24:09,462 --> 01:24:12,632
Hadi, yapabilirsin.
Gözünüz topun üzerinde olsun.

1148
01:24:14,217 --> 01:24:17,887
<i>Sorun değil, sorun değil
Zaten vuracaksın</i>

1149
01:24:18,054 --> 01:24:20,056
<i>Gidin Aslanlar.</i>

1150
01:24:22,892 --> 01:24:26,020
Haydi. Bu bir top, yılan değil.
Formasyona geri döndük.

1151
01:24:26,187 --> 01:24:27,272
Üzgünüm.

1152
01:24:27,439 --> 01:24:29,566
Faul topu. Sorun değil.

1153
01:24:29,733 --> 01:24:32,026
Sorun değil, sadece odaklan.

1154
01:24:32,902 --> 01:24:34,529
Odak.

1155
01:24:36,406 --> 01:24:38,158
Hadi ama bunun sadece bir oyun olduğunu unutma.

1156
01:24:38,324 --> 01:24:39,534
Gözler topa.

1157
01:24:45,415 --> 01:24:47,083
Plaj topuna vurmayı mı tercih edersin?

1158
01:24:47,250 --> 01:24:49,419
Bana bir pizza sipariş et, biberli.

1159
01:24:53,882 --> 01:24:55,675
Koş, Mia!

1160
01:24:56,968 --> 01:25:00,597
Gitmeliyim. Uyanmak!
Ne yapıyorsun?

1161
01:25:00,764 --> 01:25:02,474
Sonuna kadar Mia.

1162
01:25:04,768 --> 01:25:05,769
Merhaba Josh.

1163
01:25:06,853 --> 01:25:08,104
Hadi kızım.

1164
01:25:11,024 --> 01:25:13,109
Güvenli ve geçtin.

1165
01:25:15,278 --> 01:25:17,947
Güzel iş. Çok iyi.

1166
01:25:21,451 --> 01:25:23,787
Kapı açık, içeri gelin.

1167
01:25:30,502 --> 01:25:34,130
Michael, nasılsın?

1168
01:25:35,632 --> 01:25:37,634
Ne?

1169
01:25:47,143 --> 01:25:50,480
Lilly sana aradığımı söyledi mi?
Çünkü aradım.

1170
01:25:50,647 --> 01:25:53,566
- Küreğini getirdim.
- Teşekkür ederim.

1171
01:25:53,733 --> 01:25:55,443
Yedi kez aradım.

1172
01:25:55,610 --> 01:25:57,779
Herhangi bir sorununuz varsa,
Doktor aramamı söyledi.

1173
01:25:57,946 --> 01:25:59,697
TAMAM.

1174
01:25:59,864 --> 01:26:02,700
Çeki şimdi istiyor musun?
Son ödemem var.

1175
01:26:03,660 --> 01:26:06,329
Evet. Teşekkür ederim.

1176
01:26:06,496 --> 01:26:08,122
Aç mısın, susuz musun?

1177
01:26:08,289 --> 01:26:10,583
- Hayır.
- İşte burada.

1178
01:26:13,169 --> 01:26:17,090
Bunu benim için yaptığın için teşekkür ederim.
Gerçekten harika bir davranış.

1179
01:26:17,257 --> 01:26:19,926
Bunu senin için yapmadım.
Doktor grubumun pratik yapmasına izin veriyor.

1180
01:26:20,093 --> 01:26:21,678
- Sağ.
- Arabalara yardım ediyorum.

1181
01:26:21,845 --> 01:26:24,848
- Burada.
- Teşekkürler.

1182
01:26:27,684 --> 01:26:30,436
Bana hala kızgın olduğunu biliyorum
seni başından savdığım için,

1183
01:26:30,603 --> 01:26:35,024
ve bunu yaptığım için gerçekten üzgünüm.

1184
01:26:35,191 --> 01:26:37,694
Bunu telafi etmeye çalışacağım.

1185
01:26:40,738 --> 01:26:42,657
NASIL?

1186
01:26:42,824 --> 01:26:45,618
hala gidiyorum
Cenova Bağımsızlık Günü Balosu

1187
01:26:45,785 --> 01:26:48,705
ve seni davet ediyorum.

1188
01:26:48,872 --> 01:26:52,000
Eğlenceli olabilir.

1189
01:26:52,166 --> 01:26:55,211
Bu harika elbiseyi giyiyorum
Nefes alamıyorum.

1190
01:26:55,378 --> 01:26:59,257
- Lilly'nin bir randevusu var.
- Josh smokinle daha iyi görünüyor.

1191
01:27:02,427 --> 01:27:04,262
Ama bakın, bu...

1192
01:27:05,763 --> 01:27:08,516
seni gerçekten istiyorum
onu paylaştığım kişi olmak.

1193
01:27:10,059 --> 01:27:11,477
Smokin giymene gerek yok.

1194
01:27:11,644 --> 01:27:15,231
Önemsediğim tek şey eşofman giyebilirsin.

1195
01:27:18,359 --> 01:27:20,570
Benim için endişelenme.

1196
01:27:20,737 --> 01:27:23,197
Kendimi asil bir şekilde kızarmış olarak görüyorum.

1197
01:27:39,756 --> 01:27:42,592
Büyükbaş hayvan katliamını durdurun.
Şimdi kaydolun ve bir ineği kurtarın.

1198
01:27:42,759 --> 01:27:47,347
Vejetaryenlerin hakları vardır.
Grove Okulunu daha tofu dostu hale getirin.

1199
01:27:48,097 --> 01:27:51,017
Git Jeremiah'ın yanına otur,
Bir dakika sonra orada olacağım.

1200
01:27:51,184 --> 01:27:54,103
Yine o aptal şapkayı takıyor.

1201
01:27:54,270 --> 01:27:57,482
- Bir numara görmek ister misin?
- Şimdi değil.

1202
01:27:57,649 --> 01:28:00,777
Ne yapıyorsun?
Bir hikaye mi yazıyorsun yoksa...

1203
01:28:00,944 --> 01:28:04,739
Portföyüm yüzde 30 arttı
geçen çeyrekten bu yana...

1204
01:28:04,906 --> 01:28:07,867
Bak elimizde ne var
mükemmel inek çifti.

1205
01:28:08,034 --> 01:28:10,036
Jeremiah ve Mia.

1206
01:28:10,203 --> 01:28:12,580
Miah ve Mia.

1207
01:28:12,747 --> 01:28:15,124
Dinle, arkadaşlarım ve ben merak ediyorduk

1208
01:28:15,291 --> 01:28:19,545
kazak senin için mi tasarlandı, yoksa
örgü makinesi mi patladı?

1209
01:28:19,712 --> 01:28:23,800
Güneş gözlüğü, kızlar.
Bu Jeremiah'ın parlak saçı.

1210
01:28:23,967 --> 01:28:26,511
Sihir numaralarından biri saçın mı?

1211
01:28:28,179 --> 01:28:29,430
Lana'.

1212
01:28:30,640 --> 01:28:34,727
Bu çok sevimli bir amigo kıyafeti.
çok temiz kesim.

1213
01:28:34,894 --> 01:28:37,522
- Eminim her şeye uyar.
- Elbette öyle...

1214
01:28:44,404 --> 01:28:45,989
Sen tam bir ucubesin.

1215
01:28:46,155 --> 01:28:49,784
Evet öyleyim ama bir gün
Bundan büyüyebilirim.

1216
01:28:49,951 --> 01:28:52,704
Ama asla aptal olmayı bırakmayacaksın.

1217
01:28:52,870 --> 01:28:55,373
- Lana konilendi.
- Lana konilendi.

1218
01:28:55,873 --> 01:28:58,584
- Lana konilendi!
-Mia!

1219
01:28:58,751 --> 01:29:00,420
Toodles.

1220
01:29:01,504 --> 01:29:04,007
Bayan Gupta, gördünüz mü?
bana ne yaptı?

1221
01:29:05,341 --> 01:29:09,220
Hayır tatlım, üzgünüm.
Çok önemli bir toplantıdaydım.

1222
01:29:09,387 --> 01:29:11,514
Kuru temizlemeye gönderin.

1223
01:29:27,030 --> 01:29:30,575
Bu 16'ncı yaş günün için bir hediye.
babandan.

1224
01:29:30,742 --> 01:29:33,369
Eşyaları arasında bulundu.

1225
01:29:35,246 --> 01:29:37,707
- Doğum günüme iki hafta var.
- Biliyorum.

1226
01:29:37,874 --> 01:29:40,168
Biz ayrılmadan önce onu almanı istedim.

1227
01:29:40,334 --> 01:29:43,087
Cenova'ya dönüyorum
yarından sonraki gün.

1228
01:29:44,255 --> 01:29:46,340
Teşekkür ederim.

1229
01:29:47,550 --> 01:29:48,926
Kilitli.

1230
01:29:49,093 --> 01:29:53,389
Sana verdiğim madalyonu açarsan,
anahtar haline gelir.

1231
01:29:54,682 --> 01:29:56,809
Onu buraya getirdiğin için teşekkür ederim.

1232
01:29:56,976 --> 01:29:59,645
Ben de özür dilemeye geldim

1233
01:29:59,812 --> 01:30:02,690
seninle konuşma şeklim için
Plaj olayı hakkında.

1234
01:30:02,857 --> 01:30:07,278
Bu beni yargılamaktı.
Gerçekleri doğrulamak için durmadım.

1235
01:30:07,445 --> 01:30:08,738
Tamam.

1236
01:30:10,073 --> 01:30:12,158
Bunun hakkında düşünüyordum
çok şey.

1237
01:30:12,325 --> 01:30:16,454
Gerçek şu ki, bence bunu başarırsın
çok iyi bir prenses.

1238
01:30:16,621 --> 01:30:20,291
İnsanlar prensesleri düşünüyor
taç takması gerekiyor

1239
01:30:20,458 --> 01:30:24,712
prensle evlen, her zaman güzel görün
ve sonsuza kadar mutlu yaşa.

1240
01:30:24,879 --> 01:30:29,509
Bundan çok daha fazlası.
Bu gerçek bir iş.

1241
01:30:34,263 --> 01:30:38,768
Sen olağanüstü bir insansın
Büyükanne.

1242
01:30:38,935 --> 01:30:42,271
Ama sanmıyorum
Bunu yapmam gerekiyor.

1243
01:30:42,438 --> 01:30:48,319
o kadar çok korkardım ki
Cenova halkını hayal kırıklığına uğrattım,

1244
01:30:48,486 --> 01:30:53,407
ve dayanamadım
Seni tekrar hayal kırıklığına uğratmak için.

1245
01:30:57,453 --> 01:31:01,415
Dediğim gibi sana güveniyorum.

1246
01:31:06,295 --> 01:31:08,297
Ben bir yazarım.

1247
01:31:08,464 --> 01:31:11,259
Pembe diziler, pembe diziler yazıyorum.

1248
01:31:12,927 --> 01:31:16,514
<i>- Hiç Orta Ev Yolu'nu gördün mü?
- Hayır.</i>

1249
01:31:16,681 --> 01:31:20,351
Büyük vuruş. Bir karakter yazdım
tıpkı senin bir zamanlar olduğu gibi o da bir casustu.

1250
01:31:20,518 --> 01:31:24,772
- Ben casus değilim.
- Karakterin söylediği buydu.

1251
01:31:26,315 --> 01:31:28,484
O halde bu akşam görüşürüz.

1252
01:31:32,780 --> 01:31:36,409
Senden isteyeceğim bir iyilik var.

1253
01:31:36,576 --> 01:31:40,913
Resmi olarak vazgeçmeni istiyorum
basın için başlığınız.

1254
01:31:41,831 --> 01:31:43,833
Baloda.

1255
01:31:44,792 --> 01:31:46,502
Bir konuşma yapın.

1256
01:31:48,045 --> 01:31:51,299
Sizce belki de
basınla olan geçmişimi göz önünde bulundurarak,

1257
01:31:51,465 --> 01:31:54,135
yapsan daha mı iyi olur?

1258
01:31:54,302 --> 01:31:56,512
Mustang'ini sürmeyi bırakmayacaksın

1259
01:31:56,679 --> 01:32:00,641
sırf birkaç böcek yüzünden
ön cama vurur musun?

1260
01:32:00,808 --> 01:32:03,644
Bak ne kadar ilerledin.
Orada seninle olacağım.

1261
01:32:03,811 --> 01:32:07,690
- Joseph'in seni alması için...
- Hayır.

1262
01:32:07,857 --> 01:32:10,193
Annemin beni götürmesine izin vereceğime söz verdim.

1263
01:32:10,359 --> 01:32:14,113
Beni ilk baloma götürmek istiyor
ya da başka bir şey.

1264
01:32:16,115 --> 01:32:19,202
Elbette. O halde orada görüşürüz.

1265
01:32:21,412 --> 01:32:23,080
Büyükanne mi?

1266
01:32:27,668 --> 01:32:29,670
Üzgünüm.

1267
01:32:31,214 --> 01:32:33,174
Ah, canım.

1268
01:32:33,341 --> 01:32:37,845
Sen her şeyden öncesin,
torunum.

1269
01:32:49,941 --> 01:32:52,443
Lütfen geç kalmayın.

1270
01:33:24,475 --> 01:33:28,062
Teşekkür ederim baba,
ama ben prenses olamam.

1271
01:33:28,229 --> 01:33:30,898
konuşma yapmıyorum
ve ben Clarisse Renaldi değilim.

1272
01:33:31,065 --> 01:33:35,278
Ve ben sadece... Bunu yapamam.

1273
01:33:35,444 --> 01:33:37,488
Korkuyorum.

1274
01:33:37,655 --> 01:33:39,615
- Joseph.
-Charlotte, Bayan Kawa.

1275
01:33:41,284 --> 01:33:43,619
Kusura bakmayın, gitmeliyim
grubu hazırlayın.

1276
01:33:43,786 --> 01:33:46,372
Gitmeli misin?
Prenses Mia'yı almak için mi?

1277
01:33:46,539 --> 01:33:49,000
Mia, Clarisse'e annesine söyledi
onu getirecekti.

1278
01:33:49,166 --> 01:33:53,045
Helen az önce geldi ve dedi ki
Mia seni bekliyordu.

1279
01:33:53,212 --> 01:33:54,422
Koşacak.

1280
01:33:55,298 --> 01:33:58,217
Haydi Şişko Louie, toplanma zamanı.
Hadi eşyalarını alalım.

1281
01:34:00,928 --> 01:34:01,971
Louie mi?

1282
01:34:02,138 --> 01:34:06,892
Orada ne var?
Hadi. Bir yolculuğa çıkıyoruz.

1283
01:34:07,059 --> 01:34:10,354
Colorado'ya gidiyoruz
gerçek kayalara tırmanabileceğimiz bir yer.

1284
01:34:15,901 --> 01:34:18,779
Buradan çok uzaktayız.

1285
01:34:22,992 --> 01:34:24,910
<i>Sevgili kızım,</i>

1286
01:34:25,077 --> 01:34:28,497
<i>bugün senin 16. doğum günün,
tebrikler.</i>

1287
01:34:28,664 --> 01:34:32,835
<i>Doldurmanız için size bu günlüğü sunuyorum
özel düşüncelerinizi içeren sayfalar</i>

1288
01:34:33,002 --> 01:34:36,047
<i>Harika yaşamınızla ilgili özel düşünceler.</i>

1289
01:34:36,213 --> 01:34:40,259
<i>Bu benim ailemde bir gelenektir
bir parça bilgeliği aktarmak için</i>

1290
01:34:40,426 --> 01:34:42,345
<i>kişi bu yaşa ulaştığında.</i>

1291
01:34:42,511 --> 01:34:46,932
<i>Babam olarak bunu sana aktarıyorum
bunu bana iletti.</i>

1292
01:34:47,099 --> 01:34:50,561
<i>Cesaret korkunun olmaması değildir,
daha doğrusu yargı</i>

1293
01:34:50,728 --> 01:34:54,648
<i>bu başka bir şey
korkudan daha önemlidir.</i>

1294
01:34:54,815 --> 01:34:59,695
<i>Cesur sonsuza kadar yaşamayabilir,
ama ihtiyatlı olanlar hiç yaşamaz.</i>

1295
01:34:59,862 --> 01:35:02,490
<i>Bundan sonra,
yolda seyahat edeceksiniz</i>

1296
01:35:02,656 --> 01:35:07,036
<i>olduğunu düşündüğün kişi arasında
ve kim olabileceğinizi öğrenin.</i>

1297
01:35:07,203 --> 01:35:11,415
<i>Önemli olan kendinize izin vermenizdir
yolculuğu yapmak için.</i>

1298
01:35:11,582 --> 01:35:14,377
<i>Ayrıca şunu bilmeni istiyorum</i>

1299
01:35:14,543 --> 01:35:19,548
<i>Anneni çok sevdim
ve hala onu sık sık düşünüyorum.</i>

1300
01:35:19,715 --> 01:35:22,176
<i>Doğum günün kutlu olsun, Mia'm</i>

1301
01:35:22,343 --> 01:35:25,388
<i>Sevgilerim, baban.</i>

1302
01:35:30,810 --> 01:35:34,814
Avusturya Kontesi Puck var
göz kamaştırıcılar gelmeye devam ederken

1303
01:35:34,980 --> 01:35:36,899
Cenova Bağımsızlık Balosunda.

1304
01:35:37,066 --> 01:35:41,404
Yağmur tehlikesine rağmen sonuç çıktı
San Francisco belediye başkanı da dahil

1305
01:35:41,570 --> 01:35:43,948
ve Cenovalı armut hokkabazı.

1306
01:35:44,115 --> 01:35:47,576
Genovia'nın geleceği ellerde
genç Mia Thermopolis'in.

1307
01:35:47,743 --> 01:35:50,621
Bu geceki kararı
kraliçeyi ve sarayı etkileyecek,

1308
01:35:50,788 --> 01:35:54,083
ve tüm insanlar
Bu küçük ama gururlu ülkenin.

1309
01:35:55,334 --> 01:35:59,880
- Üzerimize yağmur yağacağını mı sanıyorsun?
- Bu asla Willie Brown'a gelmez.

1310
01:36:00,047 --> 01:36:03,259
- Teşekkür ederim.
- Şemsiyeler kalksın.

1311
01:36:05,469 --> 01:36:07,721
Ve bu kadar armut hokkabazlığı yeter.

1312
01:36:09,932 --> 01:36:12,059
Yolculuk bitti, Louie.

1313
01:36:25,739 --> 01:36:27,741
Mükemmel.

1314
01:36:37,626 --> 01:36:40,045
Hadi.

1315
01:36:41,547 --> 01:36:45,384
Cenevizliler ünlüdür
kusursuz sanat tadı.

1316
01:36:45,551 --> 01:36:47,595
Ayrıca peynirleri için.

1317
01:36:47,761 --> 01:36:50,097
Belki dil peyniridir.

1318
01:36:52,141 --> 01:36:54,226
Bunu yapma bebeğim.

1319
01:36:57,438 --> 01:36:58,814
Yakaladım.

1320
01:37:01,275 --> 01:37:03,444
Özür dilerim Bay Robutusen.

1321
01:37:05,863 --> 01:37:08,115
Hadi bakalım.
Zaten bunun bedeli ödendi.

1322
01:37:08,282 --> 01:37:10,951
- Pizza sipariş etmedim.
- Yapmış olmalısın.

1323
01:37:11,118 --> 01:37:13,621
Başka biri olmadığı sürece
Michael Moscovitz burada.

1324
01:37:13,787 --> 01:37:16,665
Çağrı alırız, teslim ederiz.
sloganımız bu.

1325
01:37:18,292 --> 01:37:20,169
Pizzayı yapmıyor musun?

1326
01:37:20,336 --> 01:37:22,338
Ben sadece onları teslim ediyorum.

1327
01:37:39,230 --> 01:37:41,273
Basın kartları, teşekkürler.

1328
01:37:41,440 --> 01:37:44,026
- Merhaba, nerelisin?
- Genç Sahne Dergisi.

1329
01:37:44,193 --> 01:37:45,986
İyi.

1330
01:37:47,363 --> 01:37:48,864
Kraliçe içeri girdi.

1331
01:37:55,120 --> 01:37:57,957
haberimiz var mı
Von Troken meselesi hakkında mı?

1332
01:37:58,123 --> 01:38:01,377
- Bu gece karar verilecek hanımefendi.
- Korkarım öyle.

1333
01:38:01,544 --> 01:38:03,921
- Nerede o?
- Bir yere gitti. Hiçbir şey bilmiyorum.

1334
01:38:04,088 --> 01:38:06,924
- Buraya gel.
- Ne?

1335
01:38:07,716 --> 01:38:09,134
Benimle konuş.

1336
01:38:09,301 --> 01:38:11,929
O tarafa gitti, sonra şu tarafa,
iki dakika önce.

1337
01:38:12,805 --> 01:38:14,598
Çok teşekkür ederim.

1338
01:38:14,848 --> 01:38:17,977
- Herhangi bir sorunumuz var mı?
- Her şey mükemmel.

1339
01:38:18,143 --> 01:38:20,187
Bu harika.

1340
01:38:20,354 --> 01:38:22,815
Yalan söyleme konusunda pek iyi değilsin.

1341
01:38:22,982 --> 01:38:24,817
Hayır değilim Majesteleri.

1342
01:38:24,984 --> 01:38:29,029
- Bahçe çok güzel görünüyor.
- Teşekkür ederim.

1343
01:38:32,157 --> 01:38:33,951
Hadi bebeğim, başarabilirsin.

1344
01:38:34,118 --> 01:38:37,496
Evet, hadi. Hayır.

1345
01:38:37,663 --> 01:38:40,541
Bebeğim lütfen. Hadi.

1346
01:38:43,544 --> 01:38:45,796
Cevap yok
Prenses Mia'nın evinde.

1347
01:38:45,963 --> 01:38:49,675
Joseph'e cep telefonundan ulaşamadım.
fırtınadan dolayı çok fazla statik.

1348
01:38:49,842 --> 01:38:53,554
Basın şikayet etmeye başladı
son teslim tarihlerini tamamlama konusunda.

1349
01:38:55,222 --> 01:38:58,475
Eğer on dakika içinde burada olmazsa,
Duyurusunu yapacağım.

1350
01:38:58,642 --> 01:39:01,604
- Evet hanımefendi.
- Önemli değil. İyi olacak.

1351
01:39:01,770 --> 01:39:04,148
Buraya gelecek.

1352
01:39:04,315 --> 01:39:06,817
Bu araba kullanmanın cezası mı?

1353
01:39:06,984 --> 01:39:10,696
lisanslı bir sürücü olmadan
ön koltukta mı?

1354
01:39:14,700 --> 01:39:18,871
Ben görünmezim ve ıslağım.

1355
01:39:20,706 --> 01:39:24,335
Basın bunun olup olmayacağını merak ediyor
biz beklerken mümkün...

1356
01:39:24,501 --> 01:39:27,129
Daha sonraya kadar röportaj yok
akşam.

1357
01:39:28,380 --> 01:39:31,717
Buluşuyoruz
Barones ve Baron von Troken.

1358
01:39:31,884 --> 01:39:34,553
Genç varsa bu doğru mu
prensesliği reddeder,

1359
01:39:34,720 --> 01:39:37,598
Ailen Genovia'yı mı devralacak?

1360
01:39:37,765 --> 01:39:41,310
Meşru bir Renaldi'ye sahip olmalılar
kan akrabasıyız ya da biz yönetiyoruz.

1361
01:39:44,188 --> 01:39:46,190
Hayır hanımefendi.

1362
01:39:52,321 --> 01:39:55,240
O halde zamanı geldi.

1363
01:40:25,104 --> 01:40:27,231
Sen olmazdın
kaçarsın değil mi?

1364
01:40:27,398 --> 01:40:30,401
Ne? Böyle mi giyindin?
Hayır, baloya gidiyorum.

1365
01:40:30,567 --> 01:40:32,861
İyi. İçeri girin.

1366
01:40:33,028 --> 01:40:34,780
Majesteleri Kraliçe.

1367
01:40:34,947 --> 01:40:35,906
<i>Genovalı dostlarım</i>

1368
01:40:37,032 --> 01:40:38,450
ve onur konukları.

1369
01:40:38,617 --> 01:40:41,912
İyi akşamlar.
Gecikme için özür diliyorum...

1370
01:40:42,079 --> 01:40:44,748
Merhaba. diyebilir miyim...

1371
01:40:44,915 --> 01:40:49,211
Büyük evimize hoş geldiniz
Cenova Bağımsızlık Günü Balosu.

1372
01:40:49,378 --> 01:40:52,089
- Değişecek zaman yok.
- İyi görünüyorsun.

1373
01:40:52,256 --> 01:40:55,467
Güzel ve iyi. Koşmak yok.

1374
01:40:55,634 --> 01:40:59,138
Hadi bakalım. Çok hoş.

1375
01:41:02,307 --> 01:41:05,227
Çok teşekkür ederim
sabrınız için.

1376
01:41:05,394 --> 01:41:07,730
Yapmam gereken bir duyuru var.

1377
01:41:07,896 --> 01:41:10,023
Torunum...

1378
01:41:13,944 --> 01:41:15,821
- O burada.
- Anlıyorum.

1379
01:41:15,988 --> 01:41:20,659
şunu duyurmak isterim
torunum geldi.

1380
01:41:20,826 --> 01:41:24,872
Etkileyici bir anlatımla
Gardırobuna gelince eminim.

1381
01:41:25,038 --> 01:41:28,709
Islak stil veriyor,
bir tür grunge görünümlü saç modeli,

1382
01:41:28,876 --> 01:41:31,462
ve bir sweatshirt giyiyor,
kot pantolon ve Dokümanlar.

1383
01:41:31,628 --> 01:41:34,631
Birkaç kelime söylemek ister misin?

1384
01:41:34,798 --> 01:41:36,842
Evet.

1385
01:41:37,342 --> 01:41:40,304
Neden onun gibi giyinmedik?
Aptal gibi görünüyoruz.

1386
01:41:40,471 --> 01:41:42,389
Teşekkür ederim Majesteleri.

1387
01:41:42,556 --> 01:41:45,184
Sanırım yapmaya çalışıyorlar
elbiseden tasarruf etmek mi?

1388
01:41:47,186 --> 01:41:50,105
Merhaba, ben Mia.

1389
01:41:51,648 --> 01:41:53,233
Yağmur durdu.

1390
01:41:55,152 --> 01:41:57,446
Tacınızı hazırlayın.

1391
01:41:57,613 --> 01:42:00,616
Gerçekten konuşma konusunda pek iyi değilim.

1392
01:42:00,783 --> 01:42:04,077
Normalde o kadar gergin olurum ki bayılırım

1393
01:42:04,244 --> 01:42:07,498
ya da kaçmak, hatta hastalanmak.

1394
01:42:10,959 --> 01:42:14,797
Ama aslında bunu bilmenize gerek yoktu.

1395
01:42:14,963 --> 01:42:18,592
Artık o kadar korkmuyorum.

1396
01:42:18,759 --> 01:42:20,761
Babam bana yardım etti.

1397
01:42:22,513 --> 01:42:24,640
Bu akşamın erken saatlerinde,

1398
01:42:24,807 --> 01:42:28,393
her türlü niyetim vardı
tahttaki iddiamdan vazgeçiyorum.

1399
01:42:29,228 --> 01:42:33,232
Annem bana yardım etti

1400
01:42:33,398 --> 01:42:37,694
bana her şeyin yolunda olduğunu söyleyerek
ve beni destekleyerek,

1401
01:42:37,861 --> 01:42:40,405
tüm hayatım boyunca olduğu gibi.

1402
01:42:41,657 --> 01:42:45,911
Ama sonra nasıl hissedeceğimi merak ettim

1403
01:42:46,078 --> 01:42:49,081
rolümden vazgeçtikten sonra
Cenova Prensesi olarak.

1404
01:42:49,248 --> 01:42:52,459
Rahatlayabilir miydim?
üzülür müyüm?

1405
01:42:52,626 --> 01:42:55,587
Sonra farkettim

1406
01:42:55,754 --> 01:43:00,092
günde kaç kez aptalca kez
kelimesini kullanıyorum

1407
01:43:00,259 --> 01:43:04,263
Aslında, muhtemelen şimdiye kadar yaptığım tek şey
kendimi düşünmektir.

1408
01:43:04,429 --> 01:43:07,808
Yedi tane varken ne kadar topal
gezegendeki milyarlarca insan daha.

1409
01:43:10,477 --> 01:43:12,521
Kusura bakmayın, çok hızlı gidiyorum.

1410
01:43:12,688 --> 01:43:15,524
Ama sonra düşündüm ki...

1411
01:43:15,691 --> 01:43:21,613
Eğer diğer yedi milyarı önemseseydim
orada, sadece benim yerine,

1412
01:43:21,780 --> 01:43:25,742
bu muhtemelen
zamanımı çok daha iyi kullanıyorum.

1413
01:43:25,909 --> 01:43:29,830
Eğer Cenova Prensesi olsaydım,

1414
01:43:29,997 --> 01:43:35,419
sonra düşüncelerim ve bunlar
benden daha akıllı insanların

1415
01:43:35,586 --> 01:43:39,506
çok daha iyi duyulurdu
ve belki de

1416
01:43:39,673 --> 01:43:43,010
bu düşünceler olabilir
eylemlere dönüştü.

1417
01:43:45,137 --> 01:43:48,015
Bu sabah uyandığımda,

1418
01:43:48,181 --> 01:43:50,976
Ben Mia Thermopolis'tim.

1419
01:43:51,143 --> 01:43:53,687
Ama şimdi...

1420
01:43:55,981 --> 01:43:59,151
...sonsuza kadar öyle olmayı seçiyorum...

1421
01:44:00,235 --> 01:44:04,573
...Amelia Mignonette
Termopolis Renaldi,

1422
01:44:04,740 --> 01:44:07,784
Cenova Prensesi.

1423
01:44:19,212 --> 01:44:23,550
umarım sipariş vermemişsindir
henüz hareketsizsiniz.

1424
01:44:23,717 --> 01:44:26,178
Bu benim ilk tacımdı.

1425
01:44:26,345 --> 01:44:29,848
Oldukça hoşuma gitti.
Senin de öyle olacağını umuyorum.

1426
01:44:31,934 --> 01:44:35,604
Büyükanne, ama sen her şeyi hazırlamıştın.
Burada olacağımı nereden biliyordun?

1427
01:44:35,771 --> 01:44:40,609
Sende de aynı ruhu tanıyorum
tanıdığım başka biri olarak.

1428
01:44:40,776 --> 01:44:42,361
DSÖ?

1429
01:44:43,403 --> 01:44:45,113
Ben.

1430
01:44:46,448 --> 01:44:47,699
Sen başardın.

1431
01:44:47,866 --> 01:44:50,160
Hayatına bahse girersin,
seni büyük, uzun çalı fasulyesi.

1432
01:44:50,327 --> 01:44:52,621
Burada. Paolo günü kurtarmak için burada.

1433
01:45:13,892 --> 01:45:18,230
Majesteleri Kraliçe Clarisse,
ve Majesteleri,

1434
01:45:18,397 --> 01:45:21,608
Amelia, Cenova Prensesi.

1435
01:45:26,488 --> 01:45:29,241
Belki de yapsak daha iyi olur
hemen kurula seni.

1436
01:45:29,408 --> 01:45:31,034
Teşekkür ederim.

1437
01:45:36,289 --> 01:45:38,125
Mia artık bunu yapmıyor
eylemde eksik kalmayı temsil eder,

1438
01:45:38,291 --> 01:45:40,377
Genovia'nın yeni bir prensesi var.

1439
01:47:14,096 --> 01:47:17,557
Onlar da benimle aynı fikirdeydiler.
ama artık bahçe işgal edilmiş durumda.

1440
01:47:28,735 --> 01:47:30,612
Neden ben?

1441
01:47:33,115 --> 01:47:36,201
Çünkü beni gördün
görünmez olduğum zaman.

1442
01:47:38,245 --> 01:47:40,831
Sırf kraliyet olduğum için
farklı olduğum anlamına gelmez.

1443
01:47:40,997 --> 01:47:44,167
Hala aynı kişiyim.
Biraz Cenova'da yaşamam gerekecek.

1444
01:47:44,334 --> 01:47:46,628
ama yine de okula gideceğim ve...

1445
01:49:01,786 --> 01:49:03,246
<i>Sevgili Günlük,</i>

1446
01:49:03,413 --> 01:49:06,833
<i>bugün benim ilk resmi günüm
Cenova Prensesi olarak.</i>

1447
01:49:07,000 --> 01:49:10,295
<i>Birkaç saat içinde ineceğiz ve
Parlamentoyla ve insanlarla tanışacağım</i>

1448
01:49:10,462 --> 01:49:12,505
<i>Kraliyet görevlerime başlamadan önce.</i>

1449
01:49:12,672 --> 01:49:15,133
<i>Annem de elbette benimle birlikte hareket ediyor</i>

1450
01:49:15,300 --> 01:49:18,845
<i>ve boyamaya devam edeceğim
balonlar olmadan.</i>

1451
01:49:19,012 --> 01:49:21,806
<i>Lilly ve Michael planlıyorlar
yaz tatillerini geçirmek için</i>

1452
01:49:21,973 --> 01:49:24,601
<i>bizim sarayımızda, inanabiliyor musun?</i>

1453
01:49:24,768 --> 01:49:27,145
<i>Hatta
Mustang'im getirildi,</i>

1454
01:49:27,312 --> 01:49:30,315
<i>iki hafta içinde yasal olarak araba kullanabileceğim.</i>

1455
01:49:30,482 --> 01:49:32,984
<i>Büyükanne eve gideceği için çok mutlu.
Ve Yusuf...</i>

1456
01:49:33,818 --> 01:49:36,196
<i>...her zamanki gibi yakında izliyor.</i>

1457
01:49:36,363 --> 01:49:39,491
<i>Herkesin taç giyme öncesi heyecanı var,
ben de dahil.</i>

1458
01:49:39,658 --> 01:49:45,330
<i>Şişman Louie dışında herkes,
o tamamen kraliyet mensubu olmaya adapte oldu.</i>

1459
01:49:45,497 --> 01:49:47,540
<i>Sanırım başından beri öyleydi.</i>

1460
01:49:48,458 --> 01:49:52,254
Prenses, pencereden dışarı bak...

1461
01:49:53,380 --> 01:49:56,007
...ve Genovia'ya hoş geldiniz.